Before you start editing, make sure to have read the translation notes and please follow these guidelines:

  • Don't worry about the red tabs, those are just in-game commands. Please leave them be. (Update, please read!)
  • When editing a script, please write your translation directly under the original text.
    Don't make any new alineas or white lines, please.
  • If you're not sure about a translation and want to leave a comment, leave a message by clicking the 'Discussion' tab
    at the top of that page, where you copy the corresponding tab + your translation + your comment. (example)
  • The bin/ev files all appear within the texts of the bin files. They are extra sections that are repeated since they are the unlocks you get in-game. It would be best to keep any translation we use for the text in the usual bin files to be the same as in the bin/ev file for consistency.

bin
101_1_1
??%
102_1_2
??%
103_1_3
??%
104_1_4
??%
105_2_1
??%
106_2_2
??%
107_2_3
??%
108_2_4
??%
109_2_5
??%
110_2_6
??%
111_3_1
??%
112_3_2
??%
113_3_3
??%
114_3_4
??%
115_3_5
??%
116_3_6_1
??%
117_4_1
??%
118_4_2
??%
119_4_3
??%
120_4_4
??%
121_4_5
??%
122_4_6
??%
123_5_1
??%
124_5_3
??%
125_5_4
??%
126_5_5
??%
127_6
??%
150_3_6_2
??%
151_3_6_3
??%
700_ending0
??%
701_ending1
??%
702_ending2
??%
703_ending3
??%
704_ending4
??%
705_ending5
??%
706_ending6
??%
711_ending11
??%
712_ending12
??%
713_ending13
??%
714_ending14
??%
715_ending15
??%
716_ending16
??%
720_ending20
??%
721_ending21
??%
722_ending22
??%
723_ending23
??%
724_ending24
??%
725_ending25
??%
726_ending26
??%
731_ending31
??%
732_ending32
??%
733_ending33
??%
734_ending34
??%
735_ending35
??%
736_ending36
??%
800_gazou_kansyou
??%
hikaru
??%
kaoru
??%
kyouya
??%
mitukuni
??%
takashi
??%
tamaki
95%

bin\ev
500_ev1010
??%
500_ev1200
??%
500_ev1300
??%
500_ev2200
??%
500_ev2300
??%
500_ev3200
??%
500_ev3300
??%
500_ev4200
100%
500_ev4300
??%
500_ev5200
100%
500_ev5300
??%
500_ev6200
??%
500_ev6300
??%
501_ev1020
??%
502_ev1030
??%
503_ev1040
??%
504_ev1050
??%
505_ev1060
??%
506_ev1070
??%
507_ev1080
??%
508_ev1090
??%
509_ev1100
??%
510_ev2010
??%
511_ev2020
??%
512_ev2030
??%
513_ev2040
??%
514_ev2050
??%
515_ev2060
??%
516_ev2070
??%
517_ev2080
??%
518_ev2090
??%
519_ev2100
??%
520_ev3010
??%
521_ev3020
??%
522_ev3030
??%
523_ev3040
??%
524_ev3050
??%
525_ev3060
??%
526_ev3070
??%
527_ev3080
??%
528_ev3090
??%
529_ev3100
??%
530_ev4010
??%
531_ev4020
??%
532_ev4030
??%
533_ev4040
??%
534_ev4050
??%
535_ev4060
??%
536_ev4070
??%
537_ev4080
??%
538_ev4090
??%
539_ev4100
??%
540_ev5010
??%
541_ev5020
??%
542_ev5030
??%
543_ev5040
??%
544_ev5050
??%
545_ev5060
??%
546_ev5070
??%
547_ev5080
??%
548_ev5090
??%
549_ev5100
??%
550_ev6010
??%
551_ev6020
??%
552_ev6030
??%
553_ev6040
??%
554_ev6050
??%
555_ev6060
??%
556_ev6070
??%
557_ev6080
??%
558_ev6090
??%
559_ev6100
??%
560_ev7010
??%
561_ev7020
??%
562_ev7030
??%
563_ev7040
??%
564_ev7050
??%
565_ev7060
??%
566_ev7070
??%
567_ev7080
??%
568_ev7090
??%
569_ev7100
??%

graphics

opening
100%
menu
100%
settings
100%
prologue
100%
controls
100%
pause
100%