0:ev7020
1:小百合
Sayuri
2:「ハルちゃーーーーん！！」
"Haru-chaaan!!"
3:ハルヒ
Haruhi
4:「さ、小百合！？」
"Sa-, Sayuri!?"
5:はいって返事をすると思った小百合なのに、い
Before I could even answer Sayuri's greeting,
6:きなり自分に抱きついてきた。
she embraced me all of a sudden.
7:環
Tamaki
8:「ど、どうしてハルヒなんだ？」
"W-, why Haruhi?"
9:光
Hikaru
10:「何でだろ？」
"I wonder why?"
11:光邦
Mitsukuni
12:「乙女心は複雑だねえ」
"A girl's heart is complicated, hey.."
13:複雑っていうか、理解不能なんですけど……。
14:fg07
15:小百合
Sayuri
16:「ありがとうハルちゃん！！」
"Haru-chan, thank you!!"
17:ハルヒ
Haruhi
18:「じ、自分はなんにも……」
"I, I didn't do anything..."
19:なんだか真嶋君の視線が気になるなあ。
20:真嶋
Makoto
21:「あのー、これはどういうことなんでしょう？」
"Eh, so this kind of thing is okay?"
22:光邦
Mitsukuni
23:「あのね、ハルちゃんは特別なの」
"You see, Haru-chan is special."
24:光
Hikaru
25:「大丈夫だって」
"So it's all right."
26:馨
Kaoru
27:「ただの幼なじみだから」
Because she's just a childhood friend."
28:真嶋
Makoto
29:「……そうなんですか。それならしかたない、
"…… Is that so? Then it can't be helped,
30:のかな？」
I guess?"
31:それで納得できちゃうんだ……。
1:小百合
Sayuri
2:「ハルちゃーーーーん！！」
"Haru-chaaan!!"
3:ハルヒ
Haruhi
4:「さ、小百合！？」
"Sa-, Sayuri!?"
5:はいって返事をすると思った小百合なのに、い
Before I could even answer Sayuri's greeting,
6:きなり自分に抱きついてきた。
she embraced me all of a sudden.
7:環
Tamaki
8:「ど、どうしてハルヒなんだ？」
"W-, why Haruhi?"
9:光
Hikaru
10:「何でだろ？」
"I wonder why?"
11:光邦
Mitsukuni
12:「乙女心は複雑だねえ」
"A girl's heart is complicated, hey.."
13:複雑っていうか、理解不能なんですけど……。
14:fg07
15:小百合
Sayuri
16:「ありがとうハルちゃん！！」
"Haru-chan, thank you!!"
17:ハルヒ
Haruhi
18:「じ、自分はなんにも……」
"I, I didn't do anything..."
19:なんだか真嶋君の視線が気になるなあ。
20:真嶋
Makoto
21:「あのー、これはどういうことなんでしょう？」
"Eh, so this kind of thing is okay?"
22:光邦
Mitsukuni
23:「あのね、ハルちゃんは特別なの」
"You see, Haru-chan is special."
24:光
Hikaru
25:「大丈夫だって」
"So it's all right."
26:馨
Kaoru
27:「ただの幼なじみだから」
Because she's just a childhood friend."
28:真嶋
Makoto
29:「……そうなんですか。それならしかたない、
"…… Is that so? Then it can't be helped,
30:のかな？」
I guess?"
31:それで納得できちゃうんだ……。