{"content":{"sharePage":{"page":0,"digests":[{"id":"65417978","dateCreated":"1386907537","smartDate":"Dec 12, 2013","userCreated":{"username":"Miss-Kimchi","url":"https:\/\/www.wikispaces.com\/user\/view\/Miss-Kimchi","imageUrl":"https:\/\/www.wikispaces.com\/user\/pic\/1380687446\/Miss-Kimchi-lg.jpg"},"monitored":false,"locked":false,"links":{"self":"https:\/\/ourands.wikispaces.com\/share\/view\/65417978"},"dateDigested":1531976823,"startDate":null,"sharedType":"discussion","title":"\u738b - Tamaki or his father?","description":"I checked the official website for OHSHC the DS game (http:\/\/www.otomate.jp\/host_ds\/<\/a>) and checked the characters page. Tamaki's father wasn't included in the characters page therefore I believe that he isn't in the game. In any case, that just means that we can translate this character - \u738b - as King (see translation notes) and not as president. Although, in saying that, there is the possibility that Tamaki's father may be mentioned in the game without actually appearing.
\n
\nThoughts??","replyPages":[{"page":0,"digests":[{"id":"69904632","body":"Heya Kimchi,
\n
\nI had done a complete play-through the game before a few years back and the route I took I didn't get a mention of Tamaki's father now I think about it. You're right though, he's a significant character in the Anime\/Manga so he could appear in being mentioned.
\n
\nBut they do sometimes call Tamaki King as a joke. I think once we've got all the speech marks allocated to characters, we can play through to those bits in the game and figure who's on screen.
\n
\nP.S Thanks for all your help with this so far","dateCreated":"1393089427","smartDate":"Feb 22, 2014","userCreated":{"username":"lovelessrapture","url":"https:\/\/www.wikispaces.com\/user\/view\/lovelessrapture","imageUrl":"https:\/\/www.wikispaces.com\/user\/pic\/1338983765\/lovelessrapture-lg.jpg"}},{"id":"69908208","body":"Okay!! Sounds great!
\nThanks for the reply ;)","dateCreated":"1393107021","smartDate":"Feb 22, 2014","userCreated":{"username":"Miss-Kimchi","url":"https:\/\/www.wikispaces.com\/user\/view\/Miss-Kimchi","imageUrl":"https:\/\/www.wikispaces.com\/user\/pic\/1380687446\/Miss-Kimchi-lg.jpg"}},{"id":"69912808","body":"Also one other thing. It might be a character that has a spirit in this game. Coz if you look at file 150_3_6_2 under line 175, that's \u738b speaking. The spirit file that opens before that is "ron_a". So I might speed run the game and see if I can get to that point and see if it's definitely Tamaki's father that is on screen.","dateCreated":"1393143243","smartDate":"Feb 23, 2014","userCreated":{"username":"lovelessrapture","url":"https:\/\/www.wikispaces.com\/user\/view\/lovelessrapture","imageUrl":"https:\/\/www.wikispaces.com\/user\/pic\/1338983765\/lovelessrapture-lg.jpg"}},{"id":"69913276","body":"That's true.... I just checked out the character pages on the official website again and found a guy with the name Ron Wan... It might be him.... You should take a look","dateCreated":"1393148273","smartDate":"Feb 23, 2014","userCreated":{"username":"Miss-Kimchi","url":"https:\/\/www.wikispaces.com\/user\/view\/Miss-Kimchi","imageUrl":"https:\/\/www.wikispaces.com\/user\/pic\/1380687446\/Miss-Kimchi-lg.jpg"}},{"id":"69919688","body":"http:\/\/www.behindthevoiceactors.com\/video-games\/Ouran-High-School-Host-Club-The-Video-Game\/<\/a>
\n
\nCheck this out, It seems the Ron Wan character is one of the 3 that're in the other Host Club from the different school. I'm giving the game a speed run and will get back to this. But I have a feeling we're misunderstanding a character and getting the context wrong (it being 1 of the new characters and not the president of the school after all)","dateCreated":"1393182942","smartDate":"Feb 23, 2014","userCreated":{"username":"lovelessrapture","url":"https:\/\/www.wikispaces.com\/user\/view\/lovelessrapture","imageUrl":"https:\/\/www.wikispaces.com\/user\/pic\/1338983765\/lovelessrapture-lg.jpg"}},{"id":"69921998","body":"Yeah... That's true. I saw the other two characters on the official web.
\nHaha, I was going to send you that link yesterday but I was in a hurry to ho somewhere and couldn't find the web again...
\n
\nAnyway, get back to me after you've done the speed run. I think we'll have better luck figuring everything out after that","dateCreated":"1393190155","smartDate":"Feb 23, 2014","userCreated":{"username":"Miss-Kimchi","url":"https:\/\/www.wikispaces.com\/user\/view\/Miss-Kimchi","imageUrl":"https:\/\/www.wikispaces.com\/user\/pic\/1380687446\/Miss-Kimchi-lg.jpg"}},{"id":"69937600","body":"Okay so here we go. I think \u738b is Wan. The \u738b I think is supposed to be taken as the Chinese reading of the Kanji (which is Wang in cantonese), not the Japanese reading of King we're getting at the moment. I've uploaded a pic file of a screenshot, that moment in the game is 103_3_1 line 1251. When Leo and his 2 minions appear for the first time. I'm gonna upload the translation notes to explain this guy is gonna be \u738b = Wan.","dateCreated":"1393246500","smartDate":"Feb 24, 2014","userCreated":{"username":"lovelessrapture","url":"https:\/\/www.wikispaces.com\/user\/view\/lovelessrapture","imageUrl":"https:\/\/www.wikispaces.com\/user\/pic\/1338983765\/lovelessrapture-lg.jpg"}},{"id":"69970492","body":"Ah, okay! Sounds like a plan!
\n...So glad we finally figured it out!","dateCreated":"1393308272","smartDate":"Feb 24, 2014","userCreated":{"username":"Miss-Kimchi","url":"https:\/\/www.wikispaces.com\/user\/view\/Miss-Kimchi","imageUrl":"https:\/\/www.wikispaces.com\/user\/pic\/1380687446\/Miss-Kimchi-lg.jpg"}}],"more":0}]},{"id":"61180668","dateCreated":"1357435374","smartDate":"Jan 5, 2013","userCreated":{"username":"Suzurin","url":"https:\/\/www.wikispaces.com\/user\/view\/Suzurin","imageUrl":"https:\/\/www.wikispaces.com\/i\/user_none_lg.jpg"},"monitored":false,"locked":false,"links":{"self":"https:\/\/ourands.wikispaces.com\/share\/view\/61180668"},"dateDigested":1531976824,"startDate":null,"sharedType":"discussion","title":"Honey or Hunny?","description":"It's been translated so far as Honey, I've even been translating it as such, and in the anime it's Honey, but in the manga it's Hunny... There's also Hani.","replyPages":[{"page":0,"digests":[{"id":"59496532","body":"Heya
\n
\nYeah there's a few names like this. We did start with Kyoya as Kyouya. To be honest, this is just the first very rough draft right now. So I gonna input what something at the time, then we can go back and replace the wording at a later point.
\n
\nI think I've been putting Honey at the moment. Another one is Nekozawa's puppet, there's a bunch of spellings for that.
\n
\nWe could maybe pop something into the translation notes to say we'll stick with the spellings used in the Anime?
\n
\nLet me know your thoughts
\n
\nNeil","dateCreated":"1357549565","smartDate":"Jan 7, 2013","userCreated":{"username":"lovelessrapture","url":"https:\/\/www.wikispaces.com\/user\/view\/lovelessrapture","imageUrl":"https:\/\/www.wikispaces.com\/user\/pic\/1338983765\/lovelessrapture-lg.jpg"}}],"more":0}]},{"id":"60640548","dateCreated":"1351233607","smartDate":"Oct 25, 2012","userCreated":{"username":"lovelessrapture","url":"https:\/\/www.wikispaces.com\/user\/view\/lovelessrapture","imageUrl":"https:\/\/www.wikispaces.com\/user\/pic\/1338983765\/lovelessrapture-lg.jpg"},"monitored":false,"locked":false,"links":{"self":"https:\/\/ourands.wikispaces.com\/share\/view\/60640548"},"dateDigested":1531976824,"startDate":null,"sharedType":"discussion","title":"Kyouya or Kyoya?","description":"Btw noticed this before but forgot to mention, the show stylises his name without the u (Kyoya) and that's how I've been writing it so far.
\n
\nSo which should we go with Kyouya or Kyoya?
\n
\nNeil","replyPages":[{"page":0,"digests":[{"id":"57727256","body":"Kyoya seems to be the official spelling as far as I can tell, the English manga even romanized his name to that, but the Kyouya spelling does seem to be more popular with the foreign fans. There's always been a lot of debate about adding extra u's to character names to make the pronouncation easier. The 'u' is mostly added for pronouncation. I actually went with Kyouya since the in-game sprite commands use that, but let's go with the official spelling then for now. We can always change it later on, so you don't have to change the older scripts for now ;)","dateCreated":"1351256253","smartDate":"Oct 26, 2012","userCreated":{"username":"desolato","url":"https:\/\/www.wikispaces.com\/user\/view\/desolato","imageUrl":"https:\/\/www.wikispaces.com\/user\/pic\/1263936837\/desolato-lg.jpg"}}],"more":0}]},{"id":"55797314","dateCreated":"1345059079","smartDate":"Aug 15, 2012","userCreated":{"username":"LyhChan","url":"https:\/\/www.wikispaces.com\/user\/view\/LyhChan","imageUrl":"https:\/\/www.wikispaces.com\/user\/pic\/1345056604\/LyhChan-lg.jpg"},"monitored":false,"locked":false,"links":{"self":"https:\/\/ourands.wikispaces.com\/share\/view\/55797314"},"dateDigested":1531976824,"startDate":null,"sharedType":"discussion","title":"I'm pretty sure of this","description":"\u3042\u3042 means "Yeah" or "Yes" in some cases. Like when Mori-sempai answers Honey-sempai. He always agreeds with him saying \u3042\u3042. Some people are translating it as "Ah..."
\n
\nI would like to add this to the Translation Notes :3","replyPages":[{"page":0,"digests":[],"more":0}]}],"more":false},"comments":[]},"http":{"code":200,"status":"OK"},"redirectUrl":null,"javascript":null,"notices":{"warning":[],"error":[],"info":[],"success":[]}}