0:bg43_a
1:お父さんと一緒
With dad
2:環
Tamaki
3:ハルヒ
Haruhi
4:「平和だなぁ……」
"Ahh peace..."
5:スーパーの朝市で広告の品もゲットしたし、休日だからホスト部の個性豊かなメンバーに頭を悩ませることもないし。
I got up extra early to get the advertised specials at the supermarket today, and because it's the holidays, there's not having to deal with the Host club members." 6:ryouji_a 7:ryouji_a 8:ryouji_a
9:蘭花
Ranka
10:「ハルヒー。ワタシあっついお茶が飲みたいな～」
"Haruhi. Would you mind making me some tea."
11:ハルヒ
Haruhi
12:「あ、はーい。今入れ……」
Oh, yes. I'll just grab.... 13:ryouji_a
14:
15:ハルヒ
Haruhi
16:「あれ？ お客様かな？」
"What? Company?" 17:bg44_a
18:お茶を入れる為に立ち上がったついでに、ドアへと向かう。
I stood up and headed to the door to answer it.
19:ハルヒ
Haruhi
20:「どちら様で……」
"Who is it..."
21:光
Hikaru
22:「ハルヒーいるー？」
"Haruhi, you there?"
23:馨
Kaoru
24:「いるんだったら早く出た方がいいよー」
"I hope she's in, we left extra early to make sure."
25:光＆馨
Hikaru & Kaoru
26:「でないと学校でのあることないこと」
"Well there's no school today, so she should be here."
27:ガチャ
SLAM 28:hikaru_b 29:hikaru_b 30:hikaru_b 31:kaoru_b 32:kaoru_b 33:kaoru_b 34:bg42_a
35:ハルヒ
Haruhi
36:「あることないことって何ですか！ 脅すようなことを言わなくてもちゃんと開けます！」
"I would've got to the door to open it you know! You didn't have to come barging in before I invited you in!" 37:hikaru_b 38:kaoru_b
39:折角の休日なのに、この人たちはまた遊びにきたのか……。
It's finally the holidays we've all been looking forward to. So why have they come to see me...
40:悪気はないんだろうけど、価値観が違いすぎるせいか自分の暮らしに対してとても失礼な発言が多い。
I mean I didn't plan on spending my holidays getting insulted by them every five seconds because I'm not part of high society like them.
41:だからあまり家にも呼びたくないんだけど……。
And I certainly didn't want them to come barging into my home uninvited either.... 42:takashi_b 43:takashi_b 44:takashi_b
45:崇
Takashi
46:「……お邪魔する」
"...Good morning."
47:takashi_b 48:mitukuni_b 49:mitukuni_b 50:mitukuni_b 51:hani1
52:光邦
Mitsukuni
53:「ハルちゃん、こんにちは」
"Haru-chan, good morning."
54:ハルヒ
Haruhi
55:「ああどうもこんにちは」
"Ah...Good morning..." 56:takashi_b 57:mitukuni_b
58:そしてこのまま帰ってくれたら嬉しいんですけどね。
Well I guess that's that then. They've clearly all decided to just turn up. 59:kyouya_b 60:kyouya_b 61:kyouya_b
62:鏡夜
Kyouya
63:「急に訪ねてきてしまって悪いな」
"Apologies for the sudden intrusion."
64:ハルヒ
Haruhi
65:「謝るくらいなら事前に知らせておいて下さい」
"Please let me know in advance next time before you pull a stunt like this." 66:kyouya_b
67:鏡夜
Kyouya
68:「まあ、俺たちにも都合があるしな」
"Well, we can maybe try for next time."
69:鏡夜
Kyouya
70:「たまたまメンバーの都合があったから来たという事情を先に説明するには無理があるというものだろう」
"It just so happened this one time that the other club members all decided it would be a good idea to pay you a visit."
71:ハルヒ
Haruhi
72:「それは申し訳ありませんでした」
"You haven't said sorry properly yet you know.." 73:kyouya_b
74:その理屈で言うと、自分の都合はばっさりと切り捨てられてますよね。
In terms of their reason for coming, I'll bet its something they planned for a while.
75:まあ、いいですけど。
Well, I guess it's not so bad. 76:tamaki_b 77:tamaki_b 78:tamaki_b
79:環
Tamaki
80:「ハルヒはおとーさんに会えない間寂しかったかにゃ？」
"Haruhi have you missed not seeing us over your holidays?"
81:ハルヒ
Haruhi
82:「いえ、むしろ会いたくなかったです」
"No, I've been pretty much fine having a break from you all." 83:yama_l 84:tamaki_b
85:環
Tamaki
86:「おかーさん！ ハルヒが、ハルヒが～」
"Mummy! Haruhi, Haruhi is being..." 87:tamaki_b
88:ハルヒ
Haruhi
89:「で、自分の家にみなさんは何をしにきたんですか？ 事前に連絡があれば何か用意も出来たんですけど……」
"You know it would be a lot easier if you guys had asked me advance? Why did you all even come to my house....." 90:sure30 91:ryouji_a 92:ryouji_a 93:ryouji_a
94:蘭花
Ranka
95:「ハルヒ、お客様？」
"Haruhi, we have guests?"
96:ハルヒ
Haruhi
97:「お父さん、実は……」
"Well dad, actually..." 98:ryouji_a
99:蘭花
Ranka
100:「あら？ 鏡夜くんじゃない。お久しぶりー」
"Ah? Kyoya-kun, long time no see!" 101:ryouji_a 102:kyouya_b 103:kyouya_b 104:kyouya_b
105:鏡夜
Kyouya
106:「お久しぶりです。蘭花さんは変わらずお美しいですね」
"Long time no see, Ranka-san. You look wonderful as always."
107:蘭花
Ranka
108:「やだーありがとう。そこにいるのは埴之塚くんに銛之塚くんよね？」
"Thanks a lot sweetie. You're such a nice boy. You all came to say hello today?" 109:ryouji_a 110:kyouya_b 111:takashi_b 112:takashi_b 113:takashi_b 114:mitukuni_b 115:mitukuni_b 116:mitukuni_b
117:崇
Takashi
118:「……どうも」
"....hi."
119:光邦
Mitsukuni
120:「こんにちは～」
"Good morning!" 121:takashi_b 122:mitukuni_b
123:蘭花
Ranka
124:「それに光くん、馨くんね」
"Hikaru and Kaoru as well?" 125:hikaru_b 126:hikaru_b 127:hikaru_b 128:kaoru_b 129:kaoru_b 130:kaoru_b
131:光
Hikaru
132:「どーもー」
"That's us."
133:馨
Kaoru
134:「２人合わせて」
"The 2 of us." 135:hikaru_b 136:kaoru_b
137:光＆馨
Hikaru & Kaoru
138:「常陸院兄弟でーす」
"We're the Hitachii twins." 139:hikaru_b 140:kaoru_b 141:ryouji_a
142:蘭花
Ranka
143:「うふふ。今日はハルヒに用事かしら？」
"Uh hmm. Did you all come to see Haruhi today?" 144:ryouji_a 145:kyouya_b 146:kyouya_b 147:kyouya_b
148:鏡夜
Kyouya
149:「ええ、まあ。蘭花さんはお仕事お休みですか？」
"Yes that's correct. Are you off work today Ranka-san?" 150:ryouji_a 151:kyouya_b 152:tamaki_b 153:tamaki_b 154:tamaki_b
155:環
Tamaki 156:#Scale[0.7]「あの～……」
"That...."
157:蘭花
Ranka
158:「たまにはハルヒと親子の時間でも作ろうと思ってね」
"Yes, I try to make time to spend some father-daughter company with Haruhi." 159:kyouya_b
160:鏡夜
Kyouya
161:「そうでしたか。親子水入らずの時間を割いてしまい申し訳ありません」
"That so. I'm sorry we have intruded on your family time you set aside."
162:蘭花
Ranka
163:「やだ、そんな気にしなくて良いのよ～。騒がしいのは嫌いじゃないもの」
"Oh that's okay. I don't mind having some extra company some days." 164:ryouji_a 165:tamaki_b 166:kyouya_b 167:tamaki_b
168:環
Tamaki 169:#Pos[0,20]#Scale[1.8]「おとうさん！ あの！」
"Daddy! That's..." 170:ryouji_a
171:蘭花
Ranka
172:「なあに、大きな声を出して」
"What? Why are you addressing me like that?" 173:tamaki_b
174:環
Tamaki
175:「あの、その、あの。お、俺のことは……」
"Well, I, erm, that's. Us, it's because..." 176:ryouji_a
177:蘭花
Ranka
178:「ああ、でっかい害虫」
"Oh, the huge pest, I remember you." 179:tamaki_b 180:tamaki_b 181:ryouji_a 182:hikaru_b 183:hikaru_b 184:hikaru_b 185:kaoru_b 186:kaoru_b 187:kaoru_b
188:
189:光
Hikaru
190:（ハルヒのパパさんの殿に対する印象って激悪だよね）
(Hmmm Haruhi's dad's really got a bad impression of the boss before)
191:馨
Kaoru
192:（初対面で娘を押し倒してる男を見ればそりゃあ印象最悪じゃない？）
(Well he did walk in when Tamaki was standing over his daughter after knocking her over)
193:光＆馨
Hikaru & Kaoru
194:（つくづく殿ってむくわれないよね～行動が空回りしすぎてある意味それも一種の才能っていうかさ）
(That was some pretty bad luck for the boss really, guess he didn't get a chance to express his unrequited lo....) 195:hikaru_b 196:kaoru_b 197:tamaki_b
198:ハルヒ
Haruhi
199:「あのー和んでいるところ申し訳ないんですけど……」
"I'm sorry, I'm just trying to stay calm." 200:kyouya_b 201:kyouya_b 202:kyouya_b
203:鏡夜
Kyouya
204:「ああ、手土産ならちゃんと持参してきているぞ」
"Oh, I'll pay for what you buy at the store as a means of apology for the intrusion."
205:ハルヒ
Haruhi
206:「いえ、そうゆうことではなくてですね……」
"No, you didn't have to worry about anything like that..." 207:kyouya_b
208:鏡夜
Kyouya
209:「庶民料理のすき焼きというものを食したくなってな。もちろん材料費はこちらもちだ」
"It's fine, just make sure they are delicious, high quality dishes for the likes of us. "
210:ハルヒ
Haruhi
211:「ですから」
"What'd you want?" 212:kyouya_b
213:鏡夜
Kyouya
214:「これが材料費だ。なるべく高級な素材を見繕うように」
"I don't mind what you get though. As long as you buy the exclusive and expensive items."
215:ぽんっと手の上に分厚い財布がのせられる。
Kyoya-Senpai hands me a thick wallet into my hand.
216:あの、自分の言い分は無視ですよね？ 明らかに。
So, I don't get a say in all this? Figures.
217:ハルヒ
Haruhi
218:「……なんで自分が……」
"...So I'm going alone...."
219:鏡夜
Kyouya
220:「この辺りの事情に我々は明るくないからな」
"No, this area of town is clearly dangerous for you by yourself." 221:kyouya_b 222:takashi_b 223:takashi_b 224:takashi_b
225:崇
Takashi
226:「……頼む」
"...Should I go?"
227:ハルヒ
Haruhi
228:「はあ、仕方ないですね。ちょっと行ってきますから大人しく待ってて下さいよ」
"Well, I don't mind who comes along. Just wait a moment while I get my things together." 229:takashi_b
230:わざわざ高級という指定をつけて、渡されたお財布もこの厚さ。この辺りのスーパーに並ぶ食材では到底期待にそえないだろう。
Given how thick his wallet is from the cash in it, I very much doubt the supermarket will have anything that's up to the standards they expect.
231:となると商店街の方に行くことになるんだけど……メンバーの肥えた舌を満足させる食材を自分もちょっとはあやかれるわけで。
Maybe If I go to the specialist market in the Mall... They might just have the quality of ingredients I'm going to need.
232:ハルヒ
Haruhi
233:（なんか食べ物に釣られているみたいで嫌だなあ……）
(Just the thought of all this effort is making me lose my appetite....)
234:まあ、こんな機会なんて滅多にないし素直にあやかっておこうかな。
Well, I guess I should use this as a chance to cook with ingredients I can never hope to afford. 235:ryouji_a 236:ryouji_a 237:ryouji_a
238:蘭花
Ranka
239:「ん～お父さんもハルヒについていこっかな」
"Haruhi usually goes on her own to do the shopping." 240:takashi_b 241:takashi_b 242:takashi_b 243:mitukuni_b 244:mitukuni_b 245:mitukuni_b
246:光邦
Mitsukuni
247:「！！？」
"!!?"
248:崇
Takashi
249:「……！！？」
"......!!?" 250:takashi_b 251:mitukuni_b
252:ハルヒ
Haruhi
253:「お父さんも一緒にくるの？」
"Well do you want to come with, Dad?"
254:蘭花
Ranka
255:「娘とのスキンシップも大事だもの～」
"It's important we spend some Father-Daughter time together."
256:ハルヒ
Haruhi
257:「じゃあ一緒に……」
"Well if you wanna come..." 258:ryouji_a 259:tamaki_b 260:tamaki_b 261:tamaki_b
262:環
Tamaki
263:「ハルヒとおとうさんのお供をさせて下さい！！」
"Let me come with you both too!!!" 264:ryouji_a
265:蘭花
Ranka
266:「……空気が読めない子ね、あんたは」
"....You want to intrude on our time together?"
267:環
Tamaki
268:「ぬうう。俺は是非おとうさんに認めてもらおうと！」
"uhhh, not at all. I just want to look after my daughter!"
269:蘭花
Ranka
270:「何を認めるの？」
"What did you say?" 271:tamaki_b
272:環
Tamaki
273:「えっと、その……俺のおとうさんとしての立場を！」
"Well, I know it's strange...But I think of myself as like a father to Haruhi!" 274:ryouji_a
275:蘭花
Ranka
276:「アホは放っておいて２人で行きましょうか」
"You are a very strange boy aren't you. We're going just Haruhi and myself." 277:tamaki_b
278:環
Tamaki
279:「ま、待って下さい！ おとうさん！」
"Ah, please wait! Father!" 280:ryouji_a
281:蘭花
Ranka
282:「あんたにおとうさんって連呼される覚えはないんだけどね～」
"But then I guess it's true I'm not the best father in the world. In some ways."
283:ハルヒ
Haruhi
284:「お父さん！ このままだと環先輩にキノコが生えてまた面倒なことになるから……」
"Dad! Don't be so rude and Tamaki stop growing mushrooms in other people's closets!!!" 285:ryouji_a
286:蘭花
Ranka
287:「もう、しょーがないわねえ。いいわよ、ついてきても」
"Well I guess it wouldn't be a problem if he came with us." 288:tamaki_b
289:環
Tamaki
290:「あ、ありがとうございます！」
"Th, thank you so much!" 291:tamaki_b 292:ryouji_a 293:sure31 294:hikaru_b 295:hikaru_b 296:hikaru_b 297:kaoru_b 298:kaoru_b 299:kaoru_b
300:光
Hikaru
301:「……どーすんのさ」
"....so who's going."
302:馨
Kaoru
303:「殿とハルヒのパパさん一緒に出かけちゃったじゃん」
"Well I'm going to go along with Haruhi and her daddy too." 304:hikaru_b 305:kaoru_b 306:kyouya_b 307:kyouya_b 308:kyouya_b
309:鏡夜
Kyouya
310:「当初の予定とは違うが、軌道修正可能だろう」
"Well I think we should follow them, after all we did make this trip all the way here." 311:hikaru_b 312:kaoru_b
313:光
Hikaru
314:「ふーん。まあ、これから先は鏡夜先輩に任せて」
"Hmm. Leave it to Kyoya-Senpai to come up with a plan."
315:馨
Kaoru
316:「僕たちは面白おかしく騒いでいればいいよねー」
"We should try and not make too much noise that they notice." 317:kyouya_b
318:鏡夜
Kyouya
319:「……ほどほどにな」
"....Be careful with that." 320:kyouya_b 321:hikaru_b 322:kaoru_b 323:sure2 324:bg45_a
325:ハルヒ
Haruhi
326:「なるべく高級な食材をということなので、スーパーではなく商店街の方に行ってみたいと思います」
"We need to go all the way to the Mall instead of the supermarket, because of the special ingredients we need."
327:ここからだと２駅先の商店街まで行くことになるから、短く見積もっても４０分はかかる。
The Mall is at least 2 bus stops away, so it's going to take around 40 minutes to walk it.
328:ホスト部メンバーが満足するほどの食材が揃うかはわからないけど、確実に近所で高級食材を見つけるのは困難を極めるからね。
I don't know what kind of ingredients I'll need or what I'm going to make, so I'll be able to cover my bases better at the Mall than anywhere local.
329:確か、あの商店街の先には大型のスーパーやデパートもあったはずだから、場合によってはそこまで歩けばいいわけだし。
Well I guess we'll have to go the Mall, the only other options are even further away than that. 330:tamaki_b 331:tamaki_b 332:tamaki_b
333:環
Tamaki
334:「商店街か！ 色々なお店があって賑々しくしているのだろうなあ！」
"Oh the commoner's Mall! I bet there's such a wonderful bustle and a huge variety of commoner's shops!"
335:ハルヒ
Haruhi
336:「まあ、今日は休みなのでいつもより混んでいると思いますよ」
"Well, it's going to be pretty crowded today, being a holiday and all."
337:環
Tamaki
338:「おお、そうか！ 前に皆の衆で行ったスーパーも異国のカーニバルのように賑わっていたがそれを上回る賑やかさか？」
Oh, I see! It'll be like a crowded exotic carnival as well as all the people who are usually at the Mall shopping?"
339:ハルヒ
Haruhi
340:「異国のカーニバルは言いすぎですけど、それより騒がしいですね、あそこは」
"Exotic carnival sounds a bit much, it makes it sound lively than it really is." 341:tamaki_b
342:環
Tamaki
343:「わくわく。わくわく」
"Exciting, exciting" 344:tamaki_b 345:ryouji_a 346:ryouji_a 347:ryouji_a
348:蘭花
Ranka
349:「……嬉しさを言葉に出すなんてこの子、ハルヒより年上よね？」
"...Is this child younger than you, Haruhi?
350:ハルヒ
Haruhi
351:「一応先輩です」
"No, he's older than me."
352:蘭花
Ranka
353:「こんなのが先輩って世も末よねえ」
"He doesn't seem to act his age much."
354:ハルヒ
Haruhi
355:「でも……ちょっとお父さんに似てますよ、環先輩」
"Well, I guess you can't talk much when it comes to acting your age either, dad." 356:ryouji_a
357:蘭花
Ranka
358:「！！？ やめてよね～ワタシはもっとスマートよ？ それにこんな子供っぽいんだかアホなんだかわからないキャラじゃないわよ」
"!!? But for me it's my character. I don't go off acting childishly or stupidly unless it's as my stage persona." 359:tamaki_b
360:環
Tamaki
361:「おとうさんと一緒か！ それは光栄だな！」
"Oh father! You have such poise and grace!" 362:ryouji_a
363:蘭花
Ranka
364:「ワタシはぜったいに認めませんからね！ あんたは敵、敵！」
"I don't accept sucking up you know! You're still my enemy from last time!" 365:tamaki_b
366:うーん、行動も言動も結構似てるんだけどなあ。
Ummm, I guess they're too similar to even realise it. 367:tamaki_b 368:ryouji_a
369:もしかしてあれかな、同属嫌悪。
Well maybe that's why they don't like either other.
370:だとしたら……。
In any case...
371:ハルヒ
Haruhi
372:（あれはあれで案外仲良しなのかもね）
(Maybe I should be glad they don't get along, that would be a nightmare)
373:いろいろと突っ込むのも面倒なので、そうゆうことにしておこう、うん。
Still it is awkward listening to them argue. I should just try and walk as quickly as possible. 374:sure3 375:bg82_a
376:ハルヒ
Haruhi
377:「まずどこから見て行きましょうか？」
"Where do you want to take a look first?" 378:ryouji_a 379:ryouji_a 380:ryouji_a
381:蘭花
Ranka
382:「ハルヒ、中心部にいけば専門店があるわよ」
"Haruhi, we should head for the central plaza shops." 383:ryouji_a 384:kira 385:b-tamaki_b3 386:b-tamaki_b3 387:b-tamaki_b3
388:環
Tamaki
389:「ハルヒ、ハルヒ！ 人がいっぱいいてなんだか楽しそうだなぁ！」
"Haruhi, Haruhi! It's a wonderful idea to go to the area that's most lively!"
390:ハルヒ
Haruhi
391:「あーそうですね。じゃあ中心部に行って店を回ってみましょう」
"Well if you want. We'll head towards that way then.
392:環
Tamaki
393:「わくわく。わくわく」
"Excited. Excited" 394:b-tamaki_b3 395:ryouji_a 396:ryouji_a 397:ryouji_a
398:蘭花
Ranka
399:「……ほんと馬鹿」
"....what an idiot." 400:ryouji_a 401:mitukuni_b 402:mitukuni_b 403:mitukuni_b
404:光邦
Mitsukuni
405:（タマちゃん楽しそうだねえ）
(It was fun to come wasn't it Tama-chan) 406:hikaru_b 407:hikaru_b 408:hikaru_b 409:kaoru_b 410:kaoru_b 411:kaoru_b
412:光
Hikaru
413:（僕らも含め、こうゆうところで買い物することってないじゃん）
(There's quite a few shops around, but nothing with things we'd normally get)
414:馨
Kaoru
415:（そうそう。特に殿は楽しいものに目がないからね～）
(That's true, but I'd rather we kept our eyes on the others anyway) 416:hikaru_b 417:kaoru_b
418:光＆馨
Hikaru & Kaoru
419:（だからハルヒのパパさんに馬鹿とか言われちゃうんだよね）
(Well it's not surprising Haruhi's dad still thinks his highness is an idiot) 420:hikaru_b 421:kaoru_b 422:mitukuni_b 423:takashi_b 424:takashi_b 425:takashi_b
426:崇
Takashi
427:（……右に曲がるようだ）
(....they turned right)
428:mitukuni_b
429:光邦
Mitsukuni
430:（たいへんたいへーん！ 早く着いていかないと！）
(Ah it's difficult to keep up! They're moving so quickly!) 431:takashi_b 432:mitukuni_b 433:kyouya_b 434:kyouya_b 435:kyouya_b
436:鏡夜
Kyouya
437:（……あまり騒ぐと気付かれるぞ。まあ、既に気付かれている可能性はあるようだが）
(...with them making so much noise, they're sure to notice us. Well maybe they have already noticed us) 438:kyouya_b 439:ryouji_a 440:ryouji_a 441:ryouji_a
442:蘭花
Ranka
443:「…………」
"......"
444:ハルヒ
Haruhi
445:「お父さん、どうしたの？」
"What's up dad?" 446:ryouji_a
447:蘭花
Ranka
448:「んーん。なんでもない。さ、早く行きましょ」
"Hmm. It's nothing don't worry. Go on through." 449:sure4 450:bg81_a 451:ryouji_a
452:店員Ａ
Clerk A
453:「さあ寄ってらっしゃい、見てらっしゃい。今から２０分のタイムセールの開始だよ！」
"Come and see, Ladies and Gentlemen! Our 20 minute bargain sale has just started!"
454:店員Ａ
Clerk A
455:「サーロインステーキ定価１０００円のところを今ならなんと８００円！」
"Our sirloin steaks are reduced from 1000 yen to just 800 yen!"
456:店員Ａ
Clerk A
457:「破産覚悟の大出血サービスだ！！ さあ、早い者勝ちだよ！」
"We are nearly going bankrupt with this offer! First come, first served!" 458:tamaki_b 459:tamaki_b 460:tamaki_b 461:tamaki_b
462:環
Tamaki
463:「なななななんと、破産覚悟な上に大出血サービスをするなどなんたる博愛精神！！」
"waaaaa-What! This seller is willing to risk bankruptcy to give the best offers to their customers!" 464:tamaki_b
465:環
Tamaki
466:「これは善良な市民としてあの店のために並ばねば！！」
"I must act as a good citizen and line up for their goods!!" 467:tamaki_b
468:ちょっと目を離した隙に、環先輩がふらふらとタイムサービスを始めた店に引き寄せられていく。
Tamaki squeezed his way through a small gap in the huge crowd towards the seller's stall.
469:うかつだった……。環先輩はお涙ちょうだいものとかに弱いんだった。
Well.... I guess i'm not surprised he's that impressionable.
470:ハルヒ
Haruhi 471:「行かなくていいです。あまりうろちょろしないで下さいよ？ 自分もこの辺りに詳しくないんですから」
"You do not have to go you know. Don't get lost ok? I don't think it'll be easy to find you again in such a busy place." 472:tamaki_b 473:tamaki_b 474:tamaki_b
475:環
Tamaki
476:「しかし破産覚悟と腹をくくっているのをスルーするのはいかがなものかにゃ？」
"But isn't the seller going to go bankrupt unless we help him out?"
477:ハルヒ
Haruhi
478:「実際には破産しませんし、それが狙いなんですよ。はいはい、行きますよ」
"They're not going to go bankrupt, it's just a marketing tactic. C'mon, let's go." 479:tamaki_b
480:環
Tamaki
481:「ま、待ってくれよハルヒ～」
"But, wait Haruhi!"
482:店員Ｂ
Clerk B
483:「今日は祝日サービスデイ！ ポイントが通常の３倍つくよー！ ３００円のお買い物につき１ポイントが今日は３ポイント！」
"Today is the points special! This holidays every point is worth 3 times the usual amount! Any item more than 300 yen is worth 3 times as much!
Clerk B
484:店員Ｂ
Clerk B
485:「この機会にポイントカードをつくる予定のお客様、どうぞよって見て下さい！」
"If you plan to use your points card today, please take a look!" 486:tamaki_b 487:tamaki_b 488:tamaki_b 489:tamaki_b
490:環
Tamaki
491:「なななななんと、通常では３００円１ポイントを今日は３倍にしてくれるのか！」
"waaaaa, what!? They are offering 3 times as many points on anything worth more than 300 yen!"
492:環
Tamaki
493:「ということは、９００円のお買い物をしたのと同じポイントがつくと言うのだな！ なんと、お買い得な日なのだ！！」
"So it's as if we had spent 900 yen in the shop if we buy anything today! It's such an incredible deal!"
494:ハルヒ
Haruhi
495:「あーはいはい、行きますよー」
"Alright, fine, let's go..." 496:tamaki_b
497:環
Tamaki
498:「ああ、店が……遠ざかっていく～」
"On we go towards the special offer shop!"
499:店員Ｃ
Clerk C
500:「さあさあ、店じまいセールだ！ 定価の半額なんてざらだよ、ざら！」
"Come right up, it's the clearance sale! All list items are half price!" 501:tamaki_b 502:tamaki_b 503:tamaki_b 504:tamaki_b
505:環
Tamaki
506:「なななななんと、定価の半額！！ 儲けなどないではないか！！ しかも店じまいとならばここはこの須王環、一肌脱がねば！」
"waaaaaa, What! Half the usual price! But there will be no profit in that sale! The business must truly be in trouble, I should offer my help to them!" 507:tamaki_b 508:tamaki_b
509:ハルヒ
Haruhi
510:「行かんでいい！」
"Hey, get back here!"
511:あーもう。環先輩を連れてきたのは失敗だったかなあ。
And there we goes again. Seems it was a pretty bad idea to bring Tamaki-Senpai here. 512:sure5 513:tamaki_b 514:tamaki_b 515:tamaki_b
516:環
Tamaki
517:「あの、ハルヒ」
"Ermm, Haruhi."
518:ハルヒ
Haruhi
519:「なんですか？」
"What is it?"
520:環
Tamaki
521:「もしかして……俺は邪魔かにゃ？」
"Am I....getting in your way?" 522:select 523:select 524:sure6 525:sure7 526:sure8 527:sure9
528:ハルヒ
Haruhi
529:「そうですね。軽く邪魔です」
"Well, maybe just a little bit." 530:tamaki_b
531:環
Tamaki
532:「ぬ、ぬう。ほどほどにします……」
"Hmm, I thought so. I'll try and not be so difficult..."
533:ハルヒ
Haruhi
534:「そうしてくれると助かります」
"That would be really helpful" 535:sure10
536:ハルヒ
Haruhi
537:「はっきり言って邪魔です」
"I'm getting pretty annoyed, yes" 538:tamaki_b 539:ryouji_a 540:ryouji_a 541:ryouji_a
542:蘭花
Ranka
543:「目的地以外のところで立ち止まってばっかりいられると迷惑よね～」
"Isn't it just really annoying when someone keeps delaying you on your way." 544:tamaki_b
545:環
Tamaki
546:「わああああん！ 俺は最低の人間です～」
"Ohhhh! I'm being such a burden on you!" 547:tamaki_b
548:環
Tamaki 549:#Scale[0.7]「ごめんなさいぃぃーーーー」
"I'm sorry!!!" 550:ryouji_a 551:bg52
552:……あの時、違った返事をしていれば、別の結末もあったのかな？
...That was the end of the day, maybe it would've been different if I had said something else to him?
553:もし、あの時に戻れたら、今度は別の答え方を……
Maybe if I go back and try again, I can not be so rude....
554: 555:bg81_a 556:sure5
557:ハルヒ
Haruhi
558:「んーそんなに邪魔ではないですよ」
"Hmmm, not you're not bothering me."
559:ちょっとウザく思う時はありますけど。
Although he is being pretty annoying today. 560:tamaki_b
561:環
Tamaki
562:「そ、そうか！ うむ、ほっとしたぞ」
"Ah, I see! I'm so relieved!" 563:sure10
564:ハルヒ
Haruhi
565:「慣れてますから。別に邪魔とか思いませんよ」
"I'm pretty accustomed to your nature by now. So no you're not bothering me." 566:tamaki_b
567:環
Tamaki
568:「そうか！ ハルヒに嫌われたらどうしようかと思ったぞ。良かった良かった」
"I see! I don't know what I'd do if Haruhi hated me! I'm very glad to hear you're not upset" 569:sure10 570:switch 571:yama_l 572:tamaki_b
573:環
Tamaki
574:「……ハルヒ、あれはなんだ？」
"....Haruhi, what's that?"
575:ハルヒ
Haruhi
576:「？ ああ、あれはカプセル自販機ですね」
"? Huh, Oh that's a capsule toy vending machine" 577:tamaki_b
578:環
Tamaki
579:「カプセル自販機？」
"Capsule vending machine?"
580:ハルヒ
Haruhi
581:「ガチャとかポンとか言われているんですけど、お金を投入して取っ手を回すと中からカプセルが出てくるんです」
"Yes, a small capsule comes out after you've put money in and cranked the handle round a few times." 582:tamaki_b
583:環
Tamaki
584:「おおおお！ それは面白そうだ！！」
"Ohhhh! It sounds like so much fun! ! "
585:ハルヒ
Haruhi
586:「はあ、そうですか」
"erm, if you say so."
587:環
Tamaki
588:「よし！ やってみようではないか！ ……ハルヒ」
"Alright! Let's go for it!! ........ errm, Haruhi"
589:ハルヒ
Haruhi
590:「……小銭がないんですね？」
"....You don't have any small change do you?" 591:tamaki_b
592:環
Tamaki
593:「う、うむ。小銭を貸してくれないかにゃーなんて」
"No, I don't. I don't carry change. Could you lend me a coin please?"
594:いつも思うんですが、なんでたまに猫口調なんですか環先輩……。
Sometimes i think he's toying with me like a cat with a mouse....
595:小銭を貸す
Lend him a coin
596:小銭を貸さない
Don't lend him a coin 597:switch 598:select 599:switch 600:sure11 601:switch 602:sure12
603:ハルヒ
Haruhi
604:「仕方ないですね。はい、５００円。ちゃんと返して下さいよ」
"Well if you insist. Here's a 500 yen coin. Please pay me back at some point." 605:tamaki_b
606:環
Tamaki
607:「おおおお！ ありがとう、ハルヒ！！」
"Ohhhh! Thank you so much, Haruhi!!"
608:ハルヒ
Haruhi
609:「近い、近い。顔が近いです」
"Argh, you're crushing on face." 610:tamaki_b
611:環
Tamaki
612:「お、俺としたことがついはしゃいでしまったな」
"Oh, sorry. I guess I just find it very exciting all these new things."
613:……いつもはしゃいでますよね。
....You're always over excited though. 614:tamaki_b
615:環
Tamaki
616:「１回１００円か。なんと５回も出来るのか！これは楽しみだなあ」
"100 yen per go. So that means I can do it 5 times! This is going to be fantastic!" 617:sure13
618:ハルヒ
Haruhi
619:「嫌です」
"No way" 620:tamaki_b
621:環
Tamaki
622:「ノー！！」
"! ! !" 623:tamaki_b
624:環
Tamaki
625:「いや、いいんだ。俺がハルヒを困らせるようなことを言ったのが悪いんだよな」
"That's ok. Like I said I don't want to be causing you any bother Haruhi."
626:環
Tamaki
627:「庶民が楽しむ行事というものを俺も体感してみたかったが、それは次の機会に……」
"I just wanted to try out something an experience that common people would find enjoyable. Maybe next time..." 628:tamaki_b
629:環
Tamaki
630:「次の機会があるよな、ハルヒ？」
"Although, will there be a nice time, Haruhi?"
631:ハルヒ
Haruhi
632:「～～～はい、５００円です。これで遊んでて下さい！」
"sigh...okay fine, here's 500 yen. Just play the game with this!" 633:sure13 634:tamaki_b
635:環
Tamaki
636:「いろいろ種類があるが、さてさて、どのガチャで遊ぼうかな～♪」
"There are different things to win in the capsules. Okay, let's get really to play ♪"
637:ハルヒ
Haruhi
638:「環先輩。自分たちは雑貨店に用事があるので、終わったら雑貨店に来て下さい」
"Tamaki-Senpai. I've got errands to run, so can you come to the Grocery store over there when you're finished."
639:どうせ暫くはここで足止めされるんだし、その
I guess he'll be staying here playing for a while, so I
640:間に自分の用を済ませてしまおう。
might as well get some things done while he's out of my hair.
641:環
Tamaki
642:「うむ」
"Ok"
643:ハルヒ
Haruhi
644:「くれぐれも迷子にならないで下さいね。探すの大変なんですから」
"Please try your best to not get lost. It's not easy to find people here." 645:tamaki_b 646:ryouji_a 647:ryouji_a 648:ryouji_a
649:蘭花
Ranka
650:「どっちが年上かわかんないわよね～」
"I can't tell which of you two are older.."
651:ハルヒ
Haruhi
652:「まあ、これが環先輩ですから。じゃあ行ってきます」
"Well, Tamaki-Senpai is older than. Here, come with me." 653:ryouji_a 654:sure14 655:bg52 656:ev1200
657:環
Tamaki
658:「ハルヒ、ハルヒー！！」
"Haruhi! Haruhi!!"
659:ハルヒ
Haruhi
660:「！？ ど、どうしたんですか環先輩」
"! ? Huh, what is it Tamaki-Senpai?"
661:必死の形相でこっちに駆けてくる環先輩と、何故か隣には５、６歳の女の子を連れている。
Tamaki-Senpai comes rushing over suddenly, with a little girl of about 5 or 6 with him.
662:環
Tamaki
663:「うむ。一大事だ！」
"We need to help!"
664:ハルヒ
Haruhi
665:「それだけじゃ全然わかりません」
"What's the matter, what's happened?" 666:bg80_a 667:tamaki_b 668:tamaki_b 669:tamaki_b
670:環
Tamaki
671:「実はだな。買い物をしている間、この子も俺と同じ様に自販機の前で待つよう母親に言われたらしくてな」
"I'll explain. I found this girl next to the vending machine, I think she's lost her mother."
672:環
Tamaki
673:「それからかれこれ３０分は経っているが母親がいっこうに姿を現さないというのだ！」
"She told me she had been waiting about 30 minutes for her mother but could not find her!"
674:ハルヒ
Haruhi
675:「それは……心配ですね」
"Hmmm...That's worrying"
676:環
Tamaki
677:「だろう！ しかもだ、この子のお母上は妊娠中であまり具合が良くない。何処ぞで倒れていたら一大事だろう？」
"Isn't it! What if her mother has been looking all over for this girl and still can't find her?"
678:ハルヒ
Haruhi
679:「確かにそれは一大事ですね」
"It certainly seems like a problem." 680:sure15 681:switch 682:tamaki_b 683:kyouya_b 684:kyouya_b 685:kyouya_b
686:鏡夜
Kyouya
687:「ああ、一大事だな」
"Oh, you have a problem" 688:yama_l 689:tamaki_b
690:環
Tamaki
691:「鏡夜！ お前いつからそこに！？」
"Kyoya! How long have you been there!?"
692:鏡夜
Kyouya
693:「時間にすれば数分前といったところだな」
"For just a few minutes, it seems my timing was good."
694:ハルヒ
Haruhi
695:「自分たちの後をつけてきたんですか？」
"Have you been following us?" 696:tamaki_b 697:kyouya_b
698:家で待ちきれなかった、とか子供っぽい理由ではないよね、流石に。
I guess it was foolish of me to think they would wait at home for us. 699:hikaru_b 700:hikaru_b 701:hikaru_b 702:kaoru_b 703:kaoru_b 704:kaoru_b
705:光
Hikaru
706:「実はさーハルヒのパパさんの殿に対する印象をちょっとでも良くしようと思ってさ」
"Well we came to see what you and your father are like when your together."
707:馨
Kaoru
708:「そうそう。それでわざわざハルヒだけ買い物に行かせようとしたら肝心の２人も着いて行っちゃって」
"Yeah. We figured you'd picked your dad and Tamaki to go shopping with for a reason." 709:hikaru_b 710:kaoru_b
711:光＆馨
Hikaru & Kaoru
712:「だから仕方なく僕らも行くことになったんだよね～」
"But we thought we'd go along too and see how it turns out." 713:hikaru_b 714:kaoru_b 715:mitukuni_b 716:mitukuni_b 717:mitukuni_b
718:光邦
Mitsukuni
719:「ハルちゃん、タマちゃん、黙っててごめんね」
"Haru-chan, Haru-chan, I'm sorry for hiding from you."
720:ハルヒ
Haruhi
721:「……ようするに、予期しない出来事だったから後をつけてきたと？」
"....so all of you have come along and been watching us this whole time?"
722:mitukuni_b
723:takashi_b
724:takashi_b
725:takashi_b
726:崇
Takashi
727:「……ああ」
"....yeah"
728:ハルヒ
Haruhi
729:「はあ……まあ、いいですけどね」
"Well that's just great." 730:takashi_b 731:tamaki_b 732:tamaki_b 733:tamaki_b
734:環
Tamaki
735:「うむ、人生とは常に予測通りには動かぬものなのだよ！」
"Well I think in this case it can be useful that you have all turned up!" 736:tamaki_b 737:kyouya_b 738:kyouya_b 739:kyouya_b
740:鏡夜
Kyouya
741:「今はそのことよりも、その子供の母親探しをするんじゃないのか？」
"Well to start with, did you even start looking for this girl's mother?"
742:tamaki_b
743:環
Tamaki
744:「おお、そうだったな。母親の居所がわからないならば父親に連絡をすべきだろうと思ったのだが、父親の連絡先を知らないのだそうだ」
"Well, I thought about it. But I realised the best solution would be to contact her father in some way, but she does not know his telephone number."
745:女の子
Girl
746:「……ごめんなさい」
"......I'm sorry." 747:kyouya_b 748:tamaki_b 749:tamaki_b
750:環
Tamaki
751:「謝らなくても良いのだよ！ なので皆の衆にここで提案なのだが、俺が１日代理お父さんをしようと思う！」
"Don't apologise! So I have a new suggestion instead. That I act as her substitude father for the day!" 752:tamaki_b 753:ryouji_a 754:ryouji_a 755:ryouji_a
756:蘭花
Ranka
757:「またお父さんなの？」
"Are you insane?"
758:tamaki_b
759:環
Tamaki
760:「は、ハルヒ！ 俺がおとーさんでは駄目だろうか？」
"Urgh! Haruhi! Do you think I'd be useless as a father?" 761:tamaki_b 762:ryouji_a 763:select 764:select 765:sure16 766:sure17 767:sure18 768:sure19
769:ハルヒ
Haruhi
770:「あまり連発するのはよくないと思いますよ」
"It's a bit much to be thinking about that now." 771:tamaki_b
772:環
Tamaki
773:「う、うむ……だけどこのまま放ってはおけまい」
"Um, you're right... Okay comrades, we need to work together" 774:tamaki_b 775:sure20
776:ハルヒ
Haruhi
777:「よくないと思います。本当の父親がいるんですし、父親じゃなくても良いんじゃないですか？」
"I think it'd a disaster. And besides I already have a father, so why do you so insistent on being my second father?"
778:tamaki_b
779:環
Tamaki
780:「ガーン！！」
"Gah!!"
781:tamaki_b
782:環
Tamaki
783:「……しかし、あえて俺は復活する！ 白い目で見られようと構うものか！！」
"Well, I shall redeem myself! Here, let's see what we can do for this little girl!!" 784:tamaki_b 785:sure20
786:ハルヒ
Haruhi
787:「まあ、いいんじゃないですか。環先輩だし」
"No Tamaki-Senpai, I don't think you would be." 788:tamaki_b 789:環
Tamaki
790:「そうか、そうか。ならお父さんと名乗っても大丈夫だな」
"I see, I see. So you're okay with me calling myself your daddy really." 791:tamaki_b 792:sure20
793:ハルヒ
Haruhi
794:「環先輩は仮でもこの子のお父さんになりたいんですよね？」
"Tamaki, this isn't the time. Do you really want to look after this girl for the whole day?" 795:tamaki_b
796:環
Tamaki
797:「うむ。この子の不安を少しでも拭えたらと思ってな」
"I, I'm just trying to think of a way to calm the girl down"
798:ハルヒ
Haruhi
799:「なら……お父さんでも良いと思います、自分は」
"Well, you'll be a father someday I'm sure, but we need to focus on today." 800:tamaki_b 801:sure20 802:tamaki_b 803:tamaki_b 804:tamaki_b
805:環
Tamaki
806:「鏡夜、何処に行ってたんだ？」
"Kyoya, what do you suggest we do?" 807:tamaki_b 808:kyouya_b 809:kyouya_b 810:kyouya_b
811:鏡夜
Kyouya
812:「入り口付近に人が集まっていたからな。何を話しているのか聞いたらちょうどその子の母親のことを話題にしていたようだ」
"I've done some hunting around and found out why the mother had to leave for a few minutes, actually longer than she thought." 813:tamaki_b
814:環
Tamaki
815:「なぬ！ それは願ってもない情報だ！」
"Ah! It's as good as information from the Gods!"
816:ハルヒ
Haruhi
817:「お母さんは近くにいるんですか？」
"What are you close to her mother?" 818:tamaki_b
819:鏡夜
Kyouya
820:「向かいのデパートで買い物をしていた主婦が陣痛を起こし病院に運ばれた。場所はここから１駅先の病院だ」
"A women matching her description fell into labor in one of the shops and rushed to hospital. The hospital is about 1 stop on the train from here."
821:鏡夜先輩が１枚の紙切れを環先輩に渡す。
Kyoya-Senpai handed Tamaki-Senpai a piece of paper. 822:kyouya_b
823:鏡夜
Kyouya
824:「そこに病院までの行き方が書いてある。……お前はその子供の父親なのだろう？」
"These are the directions to the hospital....So I guess her father should take the girl there?" 825:tamaki_b
826:環
Tamaki
827:「ああ！ 母親の姿が見えなければ、子供は父親を求めるだろう。今ここに父親がいないのであれば……」
"But! We don't know where the father is, we tried asking the girl but it was no use...."
828:環
Tamaki
829:「俺が代理とはいえ父としてこの子を守る義務がある！」
"So I declare that the Host Club's duty for today is to protect this young girl!" 830:kyouya_b 831:ryouji_a 832:ryouji_a 833:ryouji_a
834:蘭花
Ranka
835:「ふーん、真剣に父親役になろうとしてるのね、あんた」
"Hmmm, you take this substitute father role very seriously, don't you?" 836:ryouji_a 837:tamaki_b
838:女の子
Girl
839:「お父さん……」
"daddy...."
840:女の子の手が、環先輩の服の裾を掴む。
The girl grabbed at the bottom of Tamaki-Senpai's shirt.
841:今にも零れ落ちそうな涙をそっと環先輩の手が拭う。
Tamaki-Senpai gently wiped the tears from the little girl's eyes. 842:tamaki_b
843:環
Tamaki
844:「だいじょうぶ。これからお母さんに会いに行こう。俺も、みんなも……一緒だ」
"Okay everyone, let's go. We have to get to this girl's mother."
845:女の子
Girl
846:「うん……」
"Yeah!...."
847:環
Tamaki
848:「では行こうか！」
"Off we go!" 849:tamaki_b 850:sure21 851:bg83_a 852:tamaki_b 853:tamaki_b 854:tamaki_b
855:環
Tamaki
856:「だいじょうぶだろうか、だいじょうぶだろうか～」
"It'll be okay, it'll be okay..." 857:hikaru_b 858:hikaru_b 859:hikaru_b 860:kaoru_b 861:kaoru_b 862:kaoru_b
863:光
Hikaru
864:「殿が心配したってしょうがないじゃん」
"Well he seems pretty worried about all this."
865:馨
Kaoru
866:「ねー」
"Yeah."
867:環
Tamaki
868:「いやいや、今まさに新たな生命が芽吹こうとしているのだぞ！」
"No, I am just still getting used to all this caring for my little child!" 869:hikaru_b
870:光
Hikaru
871:「でも殿の子供じゃないじゃん」
"But she's not your child you know." 872:tamaki_b 873:環
Tamaki
874:「俺はお父さんだ！！」
"I'm a daddy!!" 875:kaoru_b
876:馨
Kaoru
877:「代理のね」
"You're just the stand-in" 878:tamaki_b
879:環
Tamaki
880:「代理でも立派にお父さんだ！ お父さんはお母さんを心配するものなんだ！ なあ、お母さん？」
"Yes, but I am a father to the Host Club! Your mummy and daddy work very hard at it! Isn't that right mummy?" 881:hikaru_b 882:kaoru_b 883:tamaki_b 884:kyouya_b 885:kyouya_b 886:kyouya_b
887:鏡夜
Kyouya
888:「……俺は母親ではないと何度言ったらわかるんだ、お前は」
"....I have to say for the umpteenth time I am not a mother." 889:kyouya_b 890:tamaki_b
891:看護婦A
Nurse A
892:「無事出産しました！ 丈夫な男の子です！」
"The birth went through fine! It's a strong baby boy!"
893:女の子
Girl
894:「お父さん！！」
"daddy!!" 895:女の子が手を広げてこちらに駆け寄ってくる。
The girl comes running with her arms spread out. 896:tamaki_b
897:環
Tamaki
898:「娘よ！」
"My daughter!"
899:それを受け止めようと環先輩も手を広げて……。
Tamaki-Senpai spreads his arms out as well and hugs the little girl. 900:tamaki_b 901:tamaki_b
902:女の子
Girl
903:「お父さん！」
"Daddy!"
904:父親
Father
905:「ごめんな、お前を１人にしてごめんな」
"I'm so sorry so sorry for leaving you behind."
906:女の子
Girl
907:「ううん、いいの。お母さん、男の子を産んだんだよ？ 私、お姉ちゃんになるの」
"Don't worry, it was ok. So mummy had a baby boy? So now I'm a big sister!" 908:hikaru_b 909:hikaru_b 910:hikaru_b 911:kaoru_b 912:kaoru_b 913:kaoru_b
914:光
Hikaru
915:「切ないねえ」
"Ouch."
916:馨
Kaoru
917:「うん、あれは切ないねえ」
"Yeah that must've been hard on his highness," 918:hikaru_b 919:kaoru_b
920:ハルヒ
Haruhi
921:「先輩、いつまでそうしているつもりですか？」
"Senpai, are you going to be ok?" 922:ev1300
923:環
Tamaki
924:「……う、うむ。だが……良かったな。うん、良かった」
"...yeah, I'm fine. It's just... I look forward to doing that for real some day."
925:この人って本当に涙もろいよね。
He can be a pretty sentimental guy sometimes.
926:ハルヒ
Haruhi
927:「はい、これハンカチです」
"Here, have my handkerchief"
928:環
Tamaki
929:「ぐすひっく……ありがと、ハルヒ」
"Sniff.....Thank you,Haruhi"
930:ハルヒ
Haruhi
931:「それで鼻はかまないでくださいよ」
"Hey, don't blow your nose with it."
932:蘭花
Ranka
933:「……ほんとあんたって馬鹿よね、馬鹿」
"....you are really, really silly sometimes."
934:蘭花
Ranka
935:「ま、憎めない馬鹿っていうのもいいんじゃないの、あんたの場合はさ」
"But, I guess in many ways you are a lovable fool. I can see why Haruhi is friends with you."
936:環
Tamaki
937:「おとーさん！」
"Father!"
938:蘭花
Ranka
939:「でもあんたは敵よ！ 敵だから懐いたら承知しないんだからねー」
"You are still my enemy though! And don't you forget it!"
940:……お父さん、素直じゃないなあ。環先輩のこと嫌いじゃないのに。
....Honestly Dad, you can be such a handful. I don't think you really hate Tamaki-Senpai though.
941:蘭花
Ranka
942:「まだまだワタシはハルヒを手放す気はないんだからねー！」
"Besides, I'm not ready to let go of Haruhi yet!!" 943:ed_new環
1:お父さんと一緒
With dad
2:環
Tamaki
3:ハルヒ
Haruhi
4:「平和だなぁ……」
"Ahh peace..."
5:スーパーの朝市で広告の品もゲットしたし、休日だからホスト部の個性豊かなメンバーに頭を悩ませることもないし。
I got up extra early to get the advertised specials at the supermarket today, and because it's the holidays, there's not having to deal with the Host club members."
6:ryouji_a
7:ryouji_a
8:ryouji_a
9:蘭花
Ranka
10:「ハルヒー。ワタシあっついお茶が飲みたいな～」
"Haruhi. Would you mind making me some tea."
11:ハルヒ
Haruhi
12:「あ、はーい。今入れ……」
Oh, yes. I'll just grab....
13:ryouji_a
14:
15:ハルヒ
Haruhi
16:「あれ？ お客様かな？」
"What? Company?"
17:bg44_a
18:お茶を入れる為に立ち上がったついでに、ドアへと向かう。
I stood up and headed to the door to answer it.
19:ハルヒ
Haruhi
20:「どちら様で……」
"Who is it..."
21:光
Hikaru
22:「ハルヒーいるー？」
"Haruhi, you there?"
23:馨
Kaoru
24:「いるんだったら早く出た方がいいよー」
"I hope she's in, we left extra early to make sure."
25:光＆馨
Hikaru & Kaoru
26:「でないと学校でのあることないこと」
"Well there's no school today, so she should be here."
27:ガチャ
SLAM
28:hikaru_b
29:hikaru_b
30:hikaru_b
31:kaoru_b
32:kaoru_b
33:kaoru_b
34:bg42_a
35:ハルヒ
Haruhi
36:「あることないことって何ですか！ 脅すようなことを言わなくてもちゃんと開けます！」
"I would've got to the door to open it you know! You didn't have to come barging in before I invited you in!"
37:hikaru_b
38:kaoru_b
39:折角の休日なのに、この人たちはまた遊びにきたのか……。
It's finally the holidays we've all been looking forward to. So why have they come to see me...
40:悪気はないんだろうけど、価値観が違いすぎるせいか自分の暮らしに対してとても失礼な発言が多い。
I mean I didn't plan on spending my holidays getting insulted by them every five seconds because I'm not part of high society like them.
41:だからあまり家にも呼びたくないんだけど……。
And I certainly didn't want them to come barging into my home uninvited either....
42:takashi_b
43:takashi_b
44:takashi_b
45:崇
Takashi
46:「……お邪魔する」
"...Good morning."
47:takashi_b
48:mitukuni_b
49:mitukuni_b
50:mitukuni_b
51:hani1
52:光邦
Mitsukuni
53:「ハルちゃん、こんにちは」
"Haru-chan, good morning."
54:ハルヒ
Haruhi
55:「ああどうもこんにちは」
"Ah...Good morning..."
56:takashi_b
57:mitukuni_b
58:そしてこのまま帰ってくれたら嬉しいんですけどね。
Well I guess that's that then. They've clearly all decided to just turn up.
59:kyouya_b
60:kyouya_b
61:kyouya_b
62:鏡夜
Kyouya
63:「急に訪ねてきてしまって悪いな」
"Apologies for the sudden intrusion."
64:ハルヒ
Haruhi
65:「謝るくらいなら事前に知らせておいて下さい」
"Please let me know in advance next time before you pull a stunt like this."
66:kyouya_b
67:鏡夜
Kyouya
68:「まあ、俺たちにも都合があるしな」
"Well, we can maybe try for next time."
69:鏡夜
Kyouya
70:「たまたまメンバーの都合があったから来たという事情を先に説明するには無理があるというものだろう」
"It just so happened this one time that the other club members all decided it would be a good idea to pay you a visit."
71:ハルヒ
Haruhi
72:「それは申し訳ありませんでした」
"You haven't said sorry properly yet you know.."
73:kyouya_b
74:その理屈で言うと、自分の都合はばっさりと切り捨てられてますよね。
In terms of their reason for coming, I'll bet its something they planned for a while.
75:まあ、いいですけど。
Well, I guess it's not so bad.
76:tamaki_b
77:tamaki_b
78:tamaki_b
79:環
Tamaki
80:「ハルヒはおとーさんに会えない間寂しかったかにゃ？」
"Haruhi have you missed not seeing us over your holidays?"
81:ハルヒ
Haruhi
82:「いえ、むしろ会いたくなかったです」
"No, I've been pretty much fine having a break from you all."
83:yama_l
84:tamaki_b
85:環
Tamaki
86:「おかーさん！ ハルヒが、ハルヒが～」
"Mummy! Haruhi, Haruhi is being..."
87:tamaki_b
88:ハルヒ
Haruhi
89:「で、自分の家にみなさんは何をしにきたんですか？ 事前に連絡があれば何か用意も出来たんですけど……」
"You know it would be a lot easier if you guys had asked me advance? Why did you all even come to my house....."
90:sure30
91:ryouji_a
92:ryouji_a
93:ryouji_a
94:蘭花
Ranka
95:「ハルヒ、お客様？」
"Haruhi, we have guests?"
96:ハルヒ
Haruhi
97:「お父さん、実は……」
"Well dad, actually..."
98:ryouji_a
99:蘭花
Ranka
100:「あら？ 鏡夜くんじゃない。お久しぶりー」
"Ah? Kyoya-kun, long time no see!"
101:ryouji_a
102:kyouya_b
103:kyouya_b
104:kyouya_b
105:鏡夜
Kyouya
106:「お久しぶりです。蘭花さんは変わらずお美しいですね」
"Long time no see, Ranka-san. You look wonderful as always."
107:蘭花
Ranka
108:「やだーありがとう。そこにいるのは埴之塚くんに銛之塚くんよね？」
"Thanks a lot sweetie. You're such a nice boy. You all came to say hello today?"
109:ryouji_a
110:kyouya_b
111:takashi_b
112:takashi_b
113:takashi_b
114:mitukuni_b
115:mitukuni_b
116:mitukuni_b
117:崇
Takashi
118:「……どうも」
"....hi."
119:光邦
Mitsukuni
120:「こんにちは～」
"Good morning!"
121:takashi_b
122:mitukuni_b
123:蘭花
Ranka
124:「それに光くん、馨くんね」
"Hikaru and Kaoru as well?"
125:hikaru_b
126:hikaru_b
127:hikaru_b
128:kaoru_b
129:kaoru_b
130:kaoru_b
131:光
Hikaru
132:「どーもー」
"That's us."
133:馨
Kaoru
134:「２人合わせて」
"The 2 of us."
135:hikaru_b
136:kaoru_b
137:光＆馨
Hikaru & Kaoru
138:「常陸院兄弟でーす」
"We're the Hitachii twins."
139:hikaru_b
140:kaoru_b
141:ryouji_a
142:蘭花
Ranka
143:「うふふ。今日はハルヒに用事かしら？」
"Uh hmm. Did you all come to see Haruhi today?"
144:ryouji_a
145:kyouya_b
146:kyouya_b
147:kyouya_b
148:鏡夜
Kyouya
149:「ええ、まあ。蘭花さんはお仕事お休みですか？」
"Yes that's correct. Are you off work today Ranka-san?"
150:ryouji_a
151:kyouya_b
152:tamaki_b
153:tamaki_b
154:tamaki_b
155:環
Tamaki
156:#Scale[0.7]「あの～……」
"That...."
157:蘭花
Ranka
158:「たまにはハルヒと親子の時間でも作ろうと思ってね」
"Yes, I try to make time to spend some father-daughter company with Haruhi."
159:kyouya_b
160:鏡夜
Kyouya
161:「そうでしたか。親子水入らずの時間を割いてしまい申し訳ありません」
"That so. I'm sorry we have intruded on your family time you set aside."
162:蘭花
Ranka
163:「やだ、そんな気にしなくて良いのよ～。騒がしいのは嫌いじゃないもの」
"Oh that's okay. I don't mind having some extra company some days."
164:ryouji_a
165:tamaki_b
166:kyouya_b
167:tamaki_b
168:環
Tamaki
169:#Pos[0,20]#Scale[1.8]「おとうさん！ あの！」
"Daddy! That's..."
170:ryouji_a
171:蘭花
Ranka
172:「なあに、大きな声を出して」
"What? Why are you addressing me like that?"
173:tamaki_b
174:環
Tamaki
175:「あの、その、あの。お、俺のことは……」
"Well, I, erm, that's. Us, it's because..."
176:ryouji_a
177:蘭花
Ranka
178:「ああ、でっかい害虫」
"Oh, the huge pest, I remember you."
179:tamaki_b
180:tamaki_b
181:ryouji_a
182:hikaru_b
183:hikaru_b
184:hikaru_b
185:kaoru_b
186:kaoru_b
187:kaoru_b
188:
189:光
Hikaru
190:（ハルヒのパパさんの殿に対する印象って激悪だよね）
(Hmmm Haruhi's dad's really got a bad impression of the boss before)
191:馨
Kaoru
192:（初対面で娘を押し倒してる男を見ればそりゃあ印象最悪じゃない？）
(Well he did walk in when Tamaki was standing over his daughter after knocking her over)
193:光＆馨
Hikaru & Kaoru
194:（つくづく殿ってむくわれないよね～行動が空回りしすぎてある意味それも一種の才能っていうかさ）
(That was some pretty bad luck for the boss really, guess he didn't get a chance to express his unrequited lo....)
195:hikaru_b
196:kaoru_b
197:tamaki_b
198:ハルヒ
Haruhi
199:「あのー和んでいるところ申し訳ないんですけど……」
"I'm sorry, I'm just trying to stay calm."
200:kyouya_b
201:kyouya_b
202:kyouya_b
203:鏡夜
Kyouya
204:「ああ、手土産ならちゃんと持参してきているぞ」
"Oh, I'll pay for what you buy at the store as a means of apology for the intrusion."
205:ハルヒ
Haruhi
206:「いえ、そうゆうことではなくてですね……」
"No, you didn't have to worry about anything like that..."
207:kyouya_b
208:鏡夜
Kyouya
209:「庶民料理のすき焼きというものを食したくなってな。もちろん材料費はこちらもちだ」
"It's fine, just make sure they are delicious, high quality dishes for the likes of us. "
210:ハルヒ
Haruhi
211:「ですから」
"What'd you want?"
212:kyouya_b
213:鏡夜
Kyouya
214:「これが材料費だ。なるべく高級な素材を見繕うように」
"I don't mind what you get though. As long as you buy the exclusive and expensive items."
215:ぽんっと手の上に分厚い財布がのせられる。
Kyoya-Senpai hands me a thick wallet into my hand.
216:あの、自分の言い分は無視ですよね？ 明らかに。
So, I don't get a say in all this? Figures.
217:ハルヒ
Haruhi
218:「……なんで自分が……」
"...So I'm going alone...."
219:鏡夜
Kyouya
220:「この辺りの事情に我々は明るくないからな」
"No, this area of town is clearly dangerous for you by yourself."
221:kyouya_b
222:takashi_b
223:takashi_b
224:takashi_b
225:崇
Takashi
226:「……頼む」
"...Should I go?"
227:ハルヒ
Haruhi
228:「はあ、仕方ないですね。ちょっと行ってきますから大人しく待ってて下さいよ」
"Well, I don't mind who comes along. Just wait a moment while I get my things together."
229:takashi_b
230:わざわざ高級という指定をつけて、渡されたお財布もこの厚さ。この辺りのスーパーに並ぶ食材では到底期待にそえないだろう。
Given how thick his wallet is from the cash in it, I very much doubt the supermarket will have anything that's up to the standards they expect.
231:となると商店街の方に行くことになるんだけど……メンバーの肥えた舌を満足させる食材を自分もちょっとはあやかれるわけで。
Maybe If I go to the specialist market in the Mall... They might just have the quality of ingredients I'm going to need.
232:ハルヒ
Haruhi
233:（なんか食べ物に釣られているみたいで嫌だなあ……）
(Just the thought of all this effort is making me lose my appetite....)
234:まあ、こんな機会なんて滅多にないし素直にあやかっておこうかな。
Well, I guess I should use this as a chance to cook with ingredients I can never hope to afford.
235:ryouji_a
236:ryouji_a
237:ryouji_a
238:蘭花
Ranka
239:「ん～お父さんもハルヒについていこっかな」
"Haruhi usually goes on her own to do the shopping."
240:takashi_b
241:takashi_b
242:takashi_b
243:mitukuni_b
244:mitukuni_b
245:mitukuni_b
246:光邦
Mitsukuni
247:「！！？」
"!!?"
248:崇
Takashi
249:「……！！？」
"......!!?"
250:takashi_b
251:mitukuni_b
252:ハルヒ
Haruhi
253:「お父さんも一緒にくるの？」
"Well do you want to come with, Dad?"
254:蘭花
Ranka
255:「娘とのスキンシップも大事だもの～」
"It's important we spend some Father-Daughter time together."
256:ハルヒ
Haruhi
257:「じゃあ一緒に……」
"Well if you wanna come..."
258:ryouji_a
259:tamaki_b
260:tamaki_b
261:tamaki_b
262:環
Tamaki
263:「ハルヒとおとうさんのお供をさせて下さい！！」
"Let me come with you both too!!!"
264:ryouji_a
265:蘭花
Ranka
266:「……空気が読めない子ね、あんたは」
"....You want to intrude on our time together?"
267:環
Tamaki
268:「ぬうう。俺は是非おとうさんに認めてもらおうと！」
"uhhh, not at all. I just want to look after my daughter!"
269:蘭花
Ranka
270:「何を認めるの？」
"What did you say?"
271:tamaki_b
272:環
Tamaki
273:「えっと、その……俺のおとうさんとしての立場を！」
"Well, I know it's strange...But I think of myself as like a father to Haruhi!"
274:ryouji_a
275:蘭花
Ranka
276:「アホは放っておいて２人で行きましょうか」
"You are a very strange boy aren't you. We're going just Haruhi and myself."
277:tamaki_b
278:環
Tamaki
279:「ま、待って下さい！ おとうさん！」
"Ah, please wait! Father!"
280:ryouji_a
281:蘭花
Ranka
282:「あんたにおとうさんって連呼される覚えはないんだけどね～」
"But then I guess it's true I'm not the best father in the world. In some ways."
283:ハルヒ
Haruhi
284:「お父さん！ このままだと環先輩にキノコが生えてまた面倒なことになるから……」
"Dad! Don't be so rude and Tamaki stop growing mushrooms in other people's closets!!!"
285:ryouji_a
286:蘭花
Ranka
287:「もう、しょーがないわねえ。いいわよ、ついてきても」
"Well I guess it wouldn't be a problem if he came with us."
288:tamaki_b
289:環
Tamaki
290:「あ、ありがとうございます！」
"Th, thank you so much!"
291:tamaki_b
292:ryouji_a
293:sure31
294:hikaru_b
295:hikaru_b
296:hikaru_b
297:kaoru_b
298:kaoru_b
299:kaoru_b
300:光
Hikaru
301:「……どーすんのさ」
"....so who's going."
302:馨
Kaoru
303:「殿とハルヒのパパさん一緒に出かけちゃったじゃん」
"Well I'm going to go along with Haruhi and her daddy too."
304:hikaru_b
305:kaoru_b
306:kyouya_b
307:kyouya_b
308:kyouya_b
309:鏡夜
Kyouya
310:「当初の予定とは違うが、軌道修正可能だろう」
"Well I think we should follow them, after all we did make this trip all the way here."
311:hikaru_b
312:kaoru_b
313:光
Hikaru
314:「ふーん。まあ、これから先は鏡夜先輩に任せて」
"Hmm. Leave it to Kyoya-Senpai to come up with a plan."
315:馨
Kaoru
316:「僕たちは面白おかしく騒いでいればいいよねー」
"We should try and not make too much noise that they notice."
317:kyouya_b
318:鏡夜
Kyouya
319:「……ほどほどにな」
"....Be careful with that."
320:kyouya_b
321:hikaru_b
322:kaoru_b
323:sure2
324:bg45_a
325:ハルヒ
Haruhi
326:「なるべく高級な食材をということなので、スーパーではなく商店街の方に行ってみたいと思います」
"We need to go all the way to the Mall instead of the supermarket, because of the special ingredients we need."
327:ここからだと２駅先の商店街まで行くことになるから、短く見積もっても４０分はかかる。
The Mall is at least 2 bus stops away, so it's going to take around 40 minutes to walk it.
328:ホスト部メンバーが満足するほどの食材が揃うかはわからないけど、確実に近所で高級食材を見つけるのは困難を極めるからね。
I don't know what kind of ingredients I'll need or what I'm going to make, so I'll be able to cover my bases better at the Mall than anywhere local.
329:確か、あの商店街の先には大型のスーパーやデパートもあったはずだから、場合によってはそこまで歩けばいいわけだし。
Well I guess we'll have to go the Mall, the only other options are even further away than that.
330:tamaki_b
331:tamaki_b
332:tamaki_b
333:環
Tamaki
334:「商店街か！ 色々なお店があって賑々しくしているのだろうなあ！」
"Oh the commoner's Mall! I bet there's such a wonderful bustle and a huge variety of commoner's shops!"
335:ハルヒ
Haruhi
336:「まあ、今日は休みなのでいつもより混んでいると思いますよ」
"Well, it's going to be pretty crowded today, being a holiday and all."
337:環
Tamaki
338:「おお、そうか！ 前に皆の衆で行ったスーパーも異国のカーニバルのように賑わっていたがそれを上回る賑やかさか？」
Oh, I see! It'll be like a crowded exotic carnival as well as all the people who are usually at the Mall shopping?"
339:ハルヒ
Haruhi
340:「異国のカーニバルは言いすぎですけど、それより騒がしいですね、あそこは」
"Exotic carnival sounds a bit much, it makes it sound lively than it really is."
341:tamaki_b
342:環
Tamaki
343:「わくわく。わくわく」
"Exciting, exciting"
344:tamaki_b
345:ryouji_a
346:ryouji_a
347:ryouji_a
348:蘭花
Ranka
349:「……嬉しさを言葉に出すなんてこの子、ハルヒより年上よね？」
"...Is this child younger than you, Haruhi?
350:ハルヒ
Haruhi
351:「一応先輩です」
"No, he's older than me."
352:蘭花
Ranka
353:「こんなのが先輩って世も末よねえ」
"He doesn't seem to act his age much."
354:ハルヒ
Haruhi
355:「でも……ちょっとお父さんに似てますよ、環先輩」
"Well, I guess you can't talk much when it comes to acting your age either, dad."
356:ryouji_a
357:蘭花
Ranka
358:「！！？ やめてよね～ワタシはもっとスマートよ？ それにこんな子供っぽいんだかアホなんだかわからないキャラじゃないわよ」
"!!? But for me it's my character. I don't go off acting childishly or stupidly unless it's as my stage persona."
359:tamaki_b
360:環
Tamaki
361:「おとうさんと一緒か！ それは光栄だな！」
"Oh father! You have such poise and grace!"
362:ryouji_a
363:蘭花
Ranka
364:「ワタシはぜったいに認めませんからね！ あんたは敵、敵！」
"I don't accept sucking up you know! You're still my enemy from last time!"
365:tamaki_b
366:うーん、行動も言動も結構似てるんだけどなあ。
Ummm, I guess they're too similar to even realise it.
367:tamaki_b
368:ryouji_a
369:もしかしてあれかな、同属嫌悪。
Well maybe that's why they don't like either other.
370:だとしたら……。
In any case...
371:ハルヒ
Haruhi
372:（あれはあれで案外仲良しなのかもね）
(Maybe I should be glad they don't get along, that would be a nightmare)
373:いろいろと突っ込むのも面倒なので、そうゆうことにしておこう、うん。
Still it is awkward listening to them argue. I should just try and walk as quickly as possible.
374:sure3
375:bg82_a
376:ハルヒ
Haruhi
377:「まずどこから見て行きましょうか？」
"Where do you want to take a look first?"
378:ryouji_a
379:ryouji_a
380:ryouji_a
381:蘭花
Ranka
382:「ハルヒ、中心部にいけば専門店があるわよ」
"Haruhi, we should head for the central plaza shops."
383:ryouji_a
384:kira
385:b-tamaki_b3
386:b-tamaki_b3
387:b-tamaki_b3
388:環
Tamaki
389:「ハルヒ、ハルヒ！ 人がいっぱいいてなんだか楽しそうだなぁ！」
"Haruhi, Haruhi! It's a wonderful idea to go to the area that's most lively!"
390:ハルヒ
Haruhi
391:「あーそうですね。じゃあ中心部に行って店を回ってみましょう」
"Well if you want. We'll head towards that way then.
392:環
Tamaki
393:「わくわく。わくわく」
"Excited. Excited"
394:b-tamaki_b3
395:ryouji_a
396:ryouji_a
397:ryouji_a
398:蘭花
Ranka
399:「……ほんと馬鹿」
"....what an idiot."
400:ryouji_a
401:mitukuni_b
402:mitukuni_b
403:mitukuni_b
404:光邦
Mitsukuni
405:（タマちゃん楽しそうだねえ）
(It was fun to come wasn't it Tama-chan)
406:hikaru_b
407:hikaru_b
408:hikaru_b
409:kaoru_b
410:kaoru_b
411:kaoru_b
412:光
Hikaru
413:（僕らも含め、こうゆうところで買い物することってないじゃん）
(There's quite a few shops around, but nothing with things we'd normally get)
414:馨
Kaoru
415:（そうそう。特に殿は楽しいものに目がないからね～）
(That's true, but I'd rather we kept our eyes on the others anyway)
416:hikaru_b
417:kaoru_b
418:光＆馨
Hikaru & Kaoru
419:（だからハルヒのパパさんに馬鹿とか言われちゃうんだよね）
(Well it's not surprising Haruhi's dad still thinks his highness is an idiot)
420:hikaru_b
421:kaoru_b
422:mitukuni_b
423:takashi_b
424:takashi_b
425:takashi_b
426:崇
Takashi
427:（……右に曲がるようだ）
(....they turned right)
428:mitukuni_b
429:光邦
Mitsukuni
430:（たいへんたいへーん！ 早く着いていかないと！）
(Ah it's difficult to keep up! They're moving so quickly!)
431:takashi_b
432:mitukuni_b
433:kyouya_b
434:kyouya_b
435:kyouya_b
436:鏡夜
Kyouya
437:（……あまり騒ぐと気付かれるぞ。まあ、既に気付かれている可能性はあるようだが）
(...with them making so much noise, they're sure to notice us. Well maybe they have already noticed us)
438:kyouya_b
439:ryouji_a
440:ryouji_a
441:ryouji_a
442:蘭花
Ranka
443:「…………」
"......"
444:ハルヒ
Haruhi
445:「お父さん、どうしたの？」
"What's up dad?"
446:ryouji_a
447:蘭花
Ranka
448:「んーん。なんでもない。さ、早く行きましょ」
"Hmm. It's nothing don't worry. Go on through."
449:sure4
450:bg81_a
451:ryouji_a
452:店員Ａ
Clerk A
453:「さあ寄ってらっしゃい、見てらっしゃい。今から２０分のタイムセールの開始だよ！」
"Come and see, Ladies and Gentlemen! Our 20 minute bargain sale has just started!"
454:店員Ａ
Clerk A
455:「サーロインステーキ定価１０００円のところを今ならなんと８００円！」
"Our sirloin steaks are reduced from 1000 yen to just 800 yen!"
456:店員Ａ
Clerk A
457:「破産覚悟の大出血サービスだ！！ さあ、早い者勝ちだよ！」
"We are nearly going bankrupt with this offer! First come, first served!"
458:tamaki_b
459:tamaki_b
460:tamaki_b
461:tamaki_b
462:環
Tamaki
463:「なななななんと、破産覚悟な上に大出血サービスをするなどなんたる博愛精神！！」
"waaaaa-What! This seller is willing to risk bankruptcy to give the best offers to their customers!"
464:tamaki_b
465:環
Tamaki
466:「これは善良な市民としてあの店のために並ばねば！！」
"I must act as a good citizen and line up for their goods!!"
467:tamaki_b
468:ちょっと目を離した隙に、環先輩がふらふらとタイムサービスを始めた店に引き寄せられていく。
Tamaki squeezed his way through a small gap in the huge crowd towards the seller's stall.
469:うかつだった……。環先輩はお涙ちょうだいものとかに弱いんだった。
Well.... I guess i'm not surprised he's that impressionable.
470:ハルヒ
Haruhi
471:「行かなくていいです。あまりうろちょろしないで下さいよ？ 自分もこの辺りに詳しくないんですから」
"You do not have to go you know. Don't get lost ok? I don't think it'll be easy to find you again in such a busy place."
472:tamaki_b
473:tamaki_b
474:tamaki_b
475:環
Tamaki
476:「しかし破産覚悟と腹をくくっているのをスルーするのはいかがなものかにゃ？」
"But isn't the seller going to go bankrupt unless we help him out?"
477:ハルヒ
Haruhi
478:「実際には破産しませんし、それが狙いなんですよ。はいはい、行きますよ」
"They're not going to go bankrupt, it's just a marketing tactic. C'mon, let's go."
479:tamaki_b
480:環
Tamaki
481:「ま、待ってくれよハルヒ～」
"But, wait Haruhi!"
482:店員Ｂ
Clerk B
483:「今日は祝日サービスデイ！ ポイントが通常の３倍つくよー！ ３００円のお買い物につき１ポイントが今日は３ポイント！」
"Today is the points special! This holidays every point is worth 3 times the usual amount! Any item more than 300 yen is worth 3 times as much!
Clerk B
484:店員Ｂ
Clerk B
485:「この機会にポイントカードをつくる予定のお客様、どうぞよって見て下さい！」
"If you plan to use your points card today, please take a look!"
486:tamaki_b
487:tamaki_b
488:tamaki_b
489:tamaki_b
490:環
Tamaki
491:「なななななんと、通常では３００円１ポイントを今日は３倍にしてくれるのか！」
"waaaaa, what!? They are offering 3 times as many points on anything worth more than 300 yen!"
492:環
Tamaki
493:「ということは、９００円のお買い物をしたのと同じポイントがつくと言うのだな！ なんと、お買い得な日なのだ！！」
"So it's as if we had spent 900 yen in the shop if we buy anything today! It's such an incredible deal!"
494:ハルヒ
Haruhi
495:「あーはいはい、行きますよー」
"Alright, fine, let's go..."
496:tamaki_b
497:環
Tamaki
498:「ああ、店が……遠ざかっていく～」
"On we go towards the special offer shop!"
499:店員Ｃ
Clerk C
500:「さあさあ、店じまいセールだ！ 定価の半額なんてざらだよ、ざら！」
"Come right up, it's the clearance sale! All list items are half price!"
501:tamaki_b
502:tamaki_b
503:tamaki_b
504:tamaki_b
505:環
Tamaki
506:「なななななんと、定価の半額！！ 儲けなどないではないか！！ しかも店じまいとならばここはこの須王環、一肌脱がねば！」
"waaaaaa, What! Half the usual price! But there will be no profit in that sale! The business must truly be in trouble, I should offer my help to them!"
507:tamaki_b
508:tamaki_b
509:ハルヒ
Haruhi
510:「行かんでいい！」
"Hey, get back here!"
511:あーもう。環先輩を連れてきたのは失敗だったかなあ。
And there we goes again. Seems it was a pretty bad idea to bring Tamaki-Senpai here.
512:sure5
513:tamaki_b
514:tamaki_b
515:tamaki_b
516:環
Tamaki
517:「あの、ハルヒ」
"Ermm, Haruhi."
518:ハルヒ
Haruhi
519:「なんですか？」
"What is it?"
520:環
Tamaki
521:「もしかして……俺は邪魔かにゃ？」
"Am I....getting in your way?"
522:select
523:select
524:sure6
525:sure7
526:sure8
527:sure9
528:ハルヒ
Haruhi
529:「そうですね。軽く邪魔です」
"Well, maybe just a little bit."
530:tamaki_b
531:環
Tamaki
532:「ぬ、ぬう。ほどほどにします……」
"Hmm, I thought so. I'll try and not be so difficult..."
533:ハルヒ
Haruhi
534:「そうしてくれると助かります」
"That would be really helpful"
535:sure10
536:ハルヒ
Haruhi
537:「はっきり言って邪魔です」
"I'm getting pretty annoyed, yes"
538:tamaki_b
539:ryouji_a
540:ryouji_a
541:ryouji_a
542:蘭花
Ranka
543:「目的地以外のところで立ち止まってばっかりいられると迷惑よね～」
"Isn't it just really annoying when someone keeps delaying you on your way."
544:tamaki_b
545:環
Tamaki
546:「わああああん！ 俺は最低の人間です～」
"Ohhhh! I'm being such a burden on you!"
547:tamaki_b
548:環
Tamaki
549:#Scale[0.7]「ごめんなさいぃぃーーーー」
"I'm sorry!!!"
550:ryouji_a
551:bg52
552:……あの時、違った返事をしていれば、別の結末もあったのかな？
...That was the end of the day, maybe it would've been different if I had said something else to him?
553:もし、あの時に戻れたら、今度は別の答え方を……
Maybe if I go back and try again, I can not be so rude....
554:
555:bg81_a
556:sure5
557:ハルヒ
Haruhi
558:「んーそんなに邪魔ではないですよ」
"Hmmm, not you're not bothering me."
559:ちょっとウザく思う時はありますけど。
Although he is being pretty annoying today.
560:tamaki_b
561:環
Tamaki
562:「そ、そうか！ うむ、ほっとしたぞ」
"Ah, I see! I'm so relieved!"
563:sure10
564:ハルヒ
Haruhi
565:「慣れてますから。別に邪魔とか思いませんよ」
"I'm pretty accustomed to your nature by now. So no you're not bothering me."
566:tamaki_b
567:環
Tamaki
568:「そうか！ ハルヒに嫌われたらどうしようかと思ったぞ。良かった良かった」
"I see! I don't know what I'd do if Haruhi hated me! I'm very glad to hear you're not upset"
569:sure10
570:switch
571:yama_l
572:tamaki_b
573:環
Tamaki
574:「……ハルヒ、あれはなんだ？」
"....Haruhi, what's that?"
575:ハルヒ
Haruhi
576:「？ ああ、あれはカプセル自販機ですね」
"? Huh, Oh that's a capsule toy vending machine"
577:tamaki_b
578:環
Tamaki
579:「カプセル自販機？」
"Capsule vending machine?"
580:ハルヒ
Haruhi
581:「ガチャとかポンとか言われているんですけど、お金を投入して取っ手を回すと中からカプセルが出てくるんです」
"Yes, a small capsule comes out after you've put money in and cranked the handle round a few times."
582:tamaki_b
583:環
Tamaki
584:「おおおお！ それは面白そうだ！！」
"Ohhhh! It sounds like so much fun! ! "
585:ハルヒ
Haruhi
586:「はあ、そうですか」
"erm, if you say so."
587:環
Tamaki
588:「よし！ やってみようではないか！ ……ハルヒ」
"Alright! Let's go for it!! ........ errm, Haruhi"
589:ハルヒ
Haruhi
590:「……小銭がないんですね？」
"....You don't have any small change do you?"
591:tamaki_b
592:環
Tamaki
593:「う、うむ。小銭を貸してくれないかにゃーなんて」
"No, I don't. I don't carry change. Could you lend me a coin please?"
594:いつも思うんですが、なんでたまに猫口調なんですか環先輩……。
Sometimes i think he's toying with me like a cat with a mouse....
595:小銭を貸す
Lend him a coin
596:小銭を貸さない
Don't lend him a coin
597:switch
598:select
599:switch
600:sure11
601:switch
602:sure12
603:ハルヒ
Haruhi
604:「仕方ないですね。はい、５００円。ちゃんと返して下さいよ」
"Well if you insist. Here's a 500 yen coin. Please pay me back at some point."
605:tamaki_b
606:環
Tamaki
607:「おおおお！ ありがとう、ハルヒ！！」
"Ohhhh! Thank you so much, Haruhi!!"
608:ハルヒ
Haruhi
609:「近い、近い。顔が近いです」
"Argh, you're crushing on face."
610:tamaki_b
611:環
Tamaki
612:「お、俺としたことがついはしゃいでしまったな」
"Oh, sorry. I guess I just find it very exciting all these new things."
613:……いつもはしゃいでますよね。
....You're always over excited though.
614:tamaki_b
615:環
Tamaki
616:「１回１００円か。なんと５回も出来るのか！これは楽しみだなあ」
"100 yen per go. So that means I can do it 5 times! This is going to be fantastic!"
617:sure13
618:ハルヒ
Haruhi
619:「嫌です」
"No way"
620:tamaki_b
621:環
Tamaki
622:「ノー！！」
"! ! !"
623:tamaki_b
624:環
Tamaki
625:「いや、いいんだ。俺がハルヒを困らせるようなことを言ったのが悪いんだよな」
"That's ok. Like I said I don't want to be causing you any bother Haruhi."
626:環
Tamaki
627:「庶民が楽しむ行事というものを俺も体感してみたかったが、それは次の機会に……」
"I just wanted to try out something an experience that common people would find enjoyable. Maybe next time..."
628:tamaki_b
629:環
Tamaki
630:「次の機会があるよな、ハルヒ？」
"Although, will there be a nice time, Haruhi?"
631:ハルヒ
Haruhi
632:「～～～はい、５００円です。これで遊んでて下さい！」
"sigh...okay fine, here's 500 yen. Just play the game with this!"
633:sure13
634:tamaki_b
635:環
Tamaki
636:「いろいろ種類があるが、さてさて、どのガチャで遊ぼうかな～♪」
"There are different things to win in the capsules. Okay, let's get really to play ♪"
637:ハルヒ
Haruhi
638:「環先輩。自分たちは雑貨店に用事があるので、終わったら雑貨店に来て下さい」
"Tamaki-Senpai. I've got errands to run, so can you come to the Grocery store over there when you're finished."
639:どうせ暫くはここで足止めされるんだし、その
I guess he'll be staying here playing for a while, so I
640:間に自分の用を済ませてしまおう。
might as well get some things done while he's out of my hair.
641:環
Tamaki
642:「うむ」
"Ok"
643:ハルヒ
Haruhi
644:「くれぐれも迷子にならないで下さいね。探すの大変なんですから」
"Please try your best to not get lost. It's not easy to find people here."
645:tamaki_b
646:ryouji_a
647:ryouji_a
648:ryouji_a
649:蘭花
Ranka
650:「どっちが年上かわかんないわよね～」
"I can't tell which of you two are older.."
651:ハルヒ
Haruhi
652:「まあ、これが環先輩ですから。じゃあ行ってきます」
"Well, Tamaki-Senpai is older than. Here, come with me."
653:ryouji_a
654:sure14
655:bg52
656:ev1200
657:環
Tamaki
658:「ハルヒ、ハルヒー！！」
"Haruhi! Haruhi!!"
659:ハルヒ
Haruhi
660:「！？ ど、どうしたんですか環先輩」
"! ? Huh, what is it Tamaki-Senpai?"
661:必死の形相でこっちに駆けてくる環先輩と、何故か隣には５、６歳の女の子を連れている。
Tamaki-Senpai comes rushing over suddenly, with a little girl of about 5 or 6 with him.
662:環
Tamaki
663:「うむ。一大事だ！」
"We need to help!"
664:ハルヒ
Haruhi
665:「それだけじゃ全然わかりません」
"What's the matter, what's happened?"
666:bg80_a
667:tamaki_b
668:tamaki_b
669:tamaki_b
670:環
Tamaki
671:「実はだな。買い物をしている間、この子も俺と同じ様に自販機の前で待つよう母親に言われたらしくてな」
"I'll explain. I found this girl next to the vending machine, I think she's lost her mother."
672:環
Tamaki
673:「それからかれこれ３０分は経っているが母親がいっこうに姿を現さないというのだ！」
"She told me she had been waiting about 30 minutes for her mother but could not find her!"
674:ハルヒ
Haruhi
675:「それは……心配ですね」
"Hmmm...That's worrying"
676:環
Tamaki
677:「だろう！ しかもだ、この子のお母上は妊娠中であまり具合が良くない。何処ぞで倒れていたら一大事だろう？」
"Isn't it! What if her mother has been looking all over for this girl and still can't find her?"
678:ハルヒ
Haruhi
679:「確かにそれは一大事ですね」
"It certainly seems like a problem."
680:sure15
681:switch
682:tamaki_b
683:kyouya_b
684:kyouya_b
685:kyouya_b
686:鏡夜
Kyouya
687:「ああ、一大事だな」
"Oh, you have a problem"
688:yama_l
689:tamaki_b
690:環
Tamaki
691:「鏡夜！ お前いつからそこに！？」
"Kyoya! How long have you been there!?"
692:鏡夜
Kyouya
693:「時間にすれば数分前といったところだな」
"For just a few minutes, it seems my timing was good."
694:ハルヒ
Haruhi
695:「自分たちの後をつけてきたんですか？」
"Have you been following us?"
696:tamaki_b
697:kyouya_b
698:家で待ちきれなかった、とか子供っぽい理由ではないよね、流石に。
I guess it was foolish of me to think they would wait at home for us.
699:hikaru_b
700:hikaru_b
701:hikaru_b
702:kaoru_b
703:kaoru_b
704:kaoru_b
705:光
Hikaru
706:「実はさーハルヒのパパさんの殿に対する印象をちょっとでも良くしようと思ってさ」
"Well we came to see what you and your father are like when your together."
707:馨
Kaoru
708:「そうそう。それでわざわざハルヒだけ買い物に行かせようとしたら肝心の２人も着いて行っちゃって」
"Yeah. We figured you'd picked your dad and Tamaki to go shopping with for a reason."
709:hikaru_b
710:kaoru_b
711:光＆馨
Hikaru & Kaoru
712:「だから仕方なく僕らも行くことになったんだよね～」
"But we thought we'd go along too and see how it turns out."
713:hikaru_b
714:kaoru_b
715:mitukuni_b
716:mitukuni_b
717:mitukuni_b
718:光邦
Mitsukuni
719:「ハルちゃん、タマちゃん、黙っててごめんね」
"Haru-chan, Haru-chan, I'm sorry for hiding from you."
720:ハルヒ
Haruhi
721:「……ようするに、予期しない出来事だったから後をつけてきたと？」
"....so all of you have come along and been watching us this whole time?"
722:mitukuni_b
723:takashi_b
724:takashi_b
725:takashi_b
726:崇
Takashi
727:「……ああ」
"....yeah"
728:ハルヒ
Haruhi
729:「はあ……まあ、いいですけどね」
"Well that's just great."
730:takashi_b
731:tamaki_b
732:tamaki_b
733:tamaki_b
734:環
Tamaki
735:「うむ、人生とは常に予測通りには動かぬものなのだよ！」
"Well I think in this case it can be useful that you have all turned up!"
736:tamaki_b
737:kyouya_b
738:kyouya_b
739:kyouya_b
740:鏡夜
Kyouya
741:「今はそのことよりも、その子供の母親探しをするんじゃないのか？」
"Well to start with, did you even start looking for this girl's mother?"
742:tamaki_b
743:環
Tamaki
744:「おお、そうだったな。母親の居所がわからないならば父親に連絡をすべきだろうと思ったのだが、父親の連絡先を知らないのだそうだ」
"Well, I thought about it. But I realised the best solution would be to contact her father in some way, but she does not know his telephone number."
745:女の子
Girl
746:「……ごめんなさい」
"......I'm sorry."
747:kyouya_b
748:tamaki_b
749:tamaki_b
750:環
Tamaki
751:「謝らなくても良いのだよ！ なので皆の衆にここで提案なのだが、俺が１日代理お父さんをしようと思う！」
"Don't apologise! So I have a new suggestion instead. That I act as her substitude father for the day!"
752:tamaki_b
753:ryouji_a
754:ryouji_a
755:ryouji_a
756:蘭花
Ranka
757:「またお父さんなの？」
"Are you insane?"
758:tamaki_b
759:環
Tamaki
760:「は、ハルヒ！ 俺がおとーさんでは駄目だろうか？」
"Urgh! Haruhi! Do you think I'd be useless as a father?"
761:tamaki_b
762:ryouji_a
763:select
764:select
765:sure16
766:sure17
767:sure18
768:sure19
769:ハルヒ
Haruhi
770:「あまり連発するのはよくないと思いますよ」
"It's a bit much to be thinking about that now."
771:tamaki_b
772:環
Tamaki
773:「う、うむ……だけどこのまま放ってはおけまい」
"Um, you're right... Okay comrades, we need to work together"
774:tamaki_b
775:sure20
776:ハルヒ
Haruhi
777:「よくないと思います。本当の父親がいるんですし、父親じゃなくても良いんじゃないですか？」
"I think it'd a disaster. And besides I already have a father, so why do you so insistent on being my second father?"
778:tamaki_b
779:環
Tamaki
780:「ガーン！！」
"Gah!!"
781:tamaki_b
782:環
Tamaki
783:「……しかし、あえて俺は復活する！ 白い目で見られようと構うものか！！」
"Well, I shall redeem myself! Here, let's see what we can do for this little girl!!"
784:tamaki_b
785:sure20
786:ハルヒ
Haruhi
787:「まあ、いいんじゃないですか。環先輩だし」
"No Tamaki-Senpai, I don't think you would be."
788:tamaki_b
789:環
Tamaki
790:「そうか、そうか。ならお父さんと名乗っても大丈夫だな」
"I see, I see. So you're okay with me calling myself your daddy really."
791:tamaki_b
792:sure20
793:ハルヒ
Haruhi
794:「環先輩は仮でもこの子のお父さんになりたいんですよね？」
"Tamaki, this isn't the time. Do you really want to look after this girl for the whole day?"
795:tamaki_b
796:環
Tamaki
797:「うむ。この子の不安を少しでも拭えたらと思ってな」
"I, I'm just trying to think of a way to calm the girl down"
798:ハルヒ
Haruhi
799:「なら……お父さんでも良いと思います、自分は」
"Well, you'll be a father someday I'm sure, but we need to focus on today."
800:tamaki_b
801:sure20
802:tamaki_b
803:tamaki_b
804:tamaki_b
805:環
Tamaki
806:「鏡夜、何処に行ってたんだ？」
"Kyoya, what do you suggest we do?"
807:tamaki_b
808:kyouya_b
809:kyouya_b
810:kyouya_b
811:鏡夜
Kyouya
812:「入り口付近に人が集まっていたからな。何を話しているのか聞いたらちょうどその子の母親のことを話題にしていたようだ」
"I've done some hunting around and found out why the mother had to leave for a few minutes, actually longer than she thought."
813:tamaki_b
814:環
Tamaki
815:「なぬ！ それは願ってもない情報だ！」
"Ah! It's as good as information from the Gods!"
816:ハルヒ
Haruhi
817:「お母さんは近くにいるんですか？」
"What are you close to her mother?"
818:tamaki_b
819:鏡夜
Kyouya
820:「向かいのデパートで買い物をしていた主婦が陣痛を起こし病院に運ばれた。場所はここから１駅先の病院だ」
"A women matching her description fell into labor in one of the shops and rushed to hospital. The hospital is about 1 stop on the train from here."
821:鏡夜先輩が１枚の紙切れを環先輩に渡す。
Kyoya-Senpai handed Tamaki-Senpai a piece of paper.
822:kyouya_b
823:鏡夜
Kyouya
824:「そこに病院までの行き方が書いてある。……お前はその子供の父親なのだろう？」
"These are the directions to the hospital....So I guess her father should take the girl there?"
825:tamaki_b
826:環
Tamaki
827:「ああ！ 母親の姿が見えなければ、子供は父親を求めるだろう。今ここに父親がいないのであれば……」
"But! We don't know where the father is, we tried asking the girl but it was no use...."
828:環
Tamaki
829:「俺が代理とはいえ父としてこの子を守る義務がある！」
"So I declare that the Host Club's duty for today is to protect this young girl!"
830:kyouya_b
831:ryouji_a
832:ryouji_a
833:ryouji_a
834:蘭花
Ranka
835:「ふーん、真剣に父親役になろうとしてるのね、あんた」
"Hmmm, you take this substitute father role very seriously, don't you?"
836:ryouji_a
837:tamaki_b
838:女の子
Girl
839:「お父さん……」
"daddy...."
840:女の子の手が、環先輩の服の裾を掴む。
The girl grabbed at the bottom of Tamaki-Senpai's shirt.
841:今にも零れ落ちそうな涙をそっと環先輩の手が拭う。
Tamaki-Senpai gently wiped the tears from the little girl's eyes.
842:tamaki_b
843:環
Tamaki
844:「だいじょうぶ。これからお母さんに会いに行こう。俺も、みんなも……一緒だ」
"Okay everyone, let's go. We have to get to this girl's mother."
845:女の子
Girl
846:「うん……」
"Yeah!...."
847:環
Tamaki
848:「では行こうか！」
"Off we go!"
849:tamaki_b
850:sure21
851:bg83_a
852:tamaki_b
853:tamaki_b
854:tamaki_b
855:環
Tamaki
856:「だいじょうぶだろうか、だいじょうぶだろうか～」
"It'll be okay, it'll be okay..."
857:hikaru_b
858:hikaru_b
859:hikaru_b
860:kaoru_b
861:kaoru_b
862:kaoru_b
863:光
Hikaru
864:「殿が心配したってしょうがないじゃん」
"Well he seems pretty worried about all this."
865:馨
Kaoru
866:「ねー」
"Yeah."
867:環
Tamaki
868:「いやいや、今まさに新たな生命が芽吹こうとしているのだぞ！」
"No, I am just still getting used to all this caring for my little child!"
869:hikaru_b
870:光
Hikaru
871:「でも殿の子供じゃないじゃん」
"But she's not your child you know."
872:tamaki_b
873:環
Tamaki
874:「俺はお父さんだ！！」
"I'm a daddy!!"
875:kaoru_b
876:馨
Kaoru
877:「代理のね」
"You're just the stand-in"
878:tamaki_b
879:環
Tamaki
880:「代理でも立派にお父さんだ！ お父さんはお母さんを心配するものなんだ！ なあ、お母さん？」
"Yes, but I am a father to the Host Club! Your mummy and daddy work very hard at it! Isn't that right mummy?"
881:hikaru_b
882:kaoru_b
883:tamaki_b
884:kyouya_b
885:kyouya_b
886:kyouya_b
887:鏡夜
Kyouya
888:「……俺は母親ではないと何度言ったらわかるんだ、お前は」
"....I have to say for the umpteenth time I am not a mother."
889:kyouya_b
890:tamaki_b
891:看護婦A
Nurse A
892:「無事出産しました！ 丈夫な男の子です！」
"The birth went through fine! It's a strong baby boy!"
893:女の子
Girl
894:「お父さん！！」
"daddy!!"
895:女の子が手を広げてこちらに駆け寄ってくる。
The girl comes running with her arms spread out.
896:tamaki_b
897:環
Tamaki
898:「娘よ！」
"My daughter!"
899:それを受け止めようと環先輩も手を広げて……。
Tamaki-Senpai spreads his arms out as well and hugs the little girl.
900:tamaki_b
901:tamaki_b
902:女の子
Girl
903:「お父さん！」
"Daddy!"
904:父親
Father
905:「ごめんな、お前を１人にしてごめんな」
"I'm so sorry so sorry for leaving you behind."
906:女の子
Girl
907:「ううん、いいの。お母さん、男の子を産んだんだよ？ 私、お姉ちゃんになるの」
"Don't worry, it was ok. So mummy had a baby boy? So now I'm a big sister!"
908:hikaru_b
909:hikaru_b
910:hikaru_b
911:kaoru_b
912:kaoru_b
913:kaoru_b
914:光
Hikaru
915:「切ないねえ」
"Ouch."
916:馨
Kaoru
917:「うん、あれは切ないねえ」
"Yeah that must've been hard on his highness,"
918:hikaru_b
919:kaoru_b
920:ハルヒ
Haruhi
921:「先輩、いつまでそうしているつもりですか？」
"Senpai, are you going to be ok?"
922:ev1300
923:環
Tamaki
924:「……う、うむ。だが……良かったな。うん、良かった」
"...yeah, I'm fine. It's just... I look forward to doing that for real some day."
925:この人って本当に涙もろいよね。
He can be a pretty sentimental guy sometimes.
926:ハルヒ
Haruhi
927:「はい、これハンカチです」
"Here, have my handkerchief"
928:環
Tamaki
929:「ぐすひっく……ありがと、ハルヒ」
"Sniff.....Thank you,Haruhi"
930:ハルヒ
Haruhi
931:「それで鼻はかまないでくださいよ」
"Hey, don't blow your nose with it."
932:蘭花
Ranka
933:「……ほんとあんたって馬鹿よね、馬鹿」
"....you are really, really silly sometimes."
934:蘭花
Ranka
935:「ま、憎めない馬鹿っていうのもいいんじゃないの、あんたの場合はさ」
"But, I guess in many ways you are a lovable fool. I can see why Haruhi is friends with you."
936:環
Tamaki
937:「おとーさん！」
"Father!"
938:蘭花
Ranka
939:「でもあんたは敵よ！ 敵だから懐いたら承知しないんだからねー」
"You are still my enemy though! And don't you forget it!"
940:……お父さん、素直じゃないなあ。環先輩のこと嫌いじゃないのに。
....Honestly Dad, you can be such a handful. I don't think you really hate Tamaki-Senpai though.
941:蘭花
Ranka
942:「まだまだワタシはハルヒを手放す気はないんだからねー！」
"Besides, I'm not ready to let go of Haruhi yet!!"
943:ed_new環